1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:36,069 --> 00:00:37,671 emm... 3 00:00:39,273 --> 00:00:40,474 [mengeluh] 4 00:00:40,674 --> 00:00:42,843 Saya telah banyak berfikir, 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,645 terutamanya beberapa bulan lepas, 6 00:00:44,678 --> 00:00:46,413 tentang ini- 7 00:00:46,446 --> 00:00:48,649 buku ini saya baca di kolej. 8 00:00:48,682 --> 00:00:50,884 Ini cerita tentang seorang budak lelaki. 9 00:00:50,918 --> 00:00:55,222 Dia anak yang suka menyendiri keluarga bangsawan yang terhina, 10 00:00:55,255 --> 00:00:58,458 dan membeli penyu. 11 00:00:59,326 --> 00:01:02,396 Tetapi dia berpendapat bahawa- cangkerang penyu terlalu polos, 12 00:01:02,429 --> 00:01:05,666 jadi dia telah menutupnya dengan permata, 13 00:01:05,699 --> 00:01:09,436 berlian, nilam, delima. 14 00:01:09,469 --> 00:01:11,204 Dan ia- dan ia cantik, 15 00:01:11,238 --> 00:01:14,541 tetapi beratnya tempurung penyu sangat berat 16 00:01:14,574 --> 00:01:18,412 bahawa ia- ia membunuh penyu... 17 00:01:18,445 --> 00:01:22,716 dihancurkan di bawah berat daripada hiasan itu. 18 00:01:25,285 --> 00:01:27,321 Dan ia bukan salah penyu. 19 00:01:31,658 --> 00:01:32,826 Bagaimanapun... 20 00:01:34,895 --> 00:01:37,431 ? 21 00:01:44,538 --> 00:01:46,573 ? Saya adalah model yang sangat seorang Mejar Jeneral moden? 22 00:01:46,606 --> 00:01:49,176 ? Saya mempunyai sayur-sayuran maklumat, haiwan, dan mineral, ? 23 00:01:49,209 --> 00:01:50,077 ? Saya tahu raja-raja England? 24 00:01:50,110 --> 00:01:51,211 ? dan saya memetik pergaduhan sejarah ? 25 00:01:51,244 --> 00:01:53,714 ? Dari Marathon ke Waterloo mengikut urutan kategori ? 26 00:01:53,747 --> 00:01:56,583 ? Saya juga sangat mengenali, dengan perkara matematik, ? 27 00:01:56,616 --> 00:01:58,852 ? Saya faham persamaan kedua-duanya yang mudah dan kuadratik, ? 28 00:01:58,885 --> 00:02:01,555 ? Mengenai teorem binomial Saya penuh dengan banyak berita? 29 00:02:01,588 --> 00:02:03,557 ? Hmm. 30 00:02:03,590 --> 00:02:04,791 ? Dengan banyak fakta ceria 31 00:02:04,825 --> 00:02:05,926 ? tentang dataran hipotenus ? 32 00:02:05,959 --> 00:02:06,860 ? Dengan banyak fakta ceria 33 00:02:06,893 --> 00:02:08,562 ? tentang dataran hipotenus ? 34 00:02:08,595 --> 00:02:09,496 ? Dengan banyak fakta ceria 35 00:02:09,529 --> 00:02:10,864 ? tentang dataran hipotenus ? 36 00:02:10,897 --> 00:02:11,798 ? Dengan banyak fakta ceria 37 00:02:11,832 --> 00:02:13,867 ? tentang dataran hipotenus ? 38 00:02:15,002 --> 00:02:17,604 ? Saya sangat mahir dalam integral dan kalkulus pembezaan ? 39 00:02:17,637 --> 00:02:19,806 ? Saya tahu saintifiknya nama makhluk haiwan ? 40 00:02:19,840 --> 00:02:22,209 ? Pendek kata, dalam perkara sayuran, haiwan, dan mineral? 41 00:02:22,242 --> 00:02:24,878 ? Saya adalah model yang sangat seorang Mejar Jeneral moden. ? 42 00:02:31,518 --> 00:02:33,653 ? Saya tahu Raja sejarah mitos kita Arthur dan Sir Caradoc? 43 00:02:33,687 --> 00:02:36,256 ? Saya menjawab akrostik keras, (tersandung perkataan) ? 44 00:02:36,289 --> 00:02:37,891 ? Saya mempunyai rasa yang cantik untuk paradoks-- ? 45 00:02:37,924 --> 00:02:38,692 Aw. 46 00:02:38,725 --> 00:02:39,993 [ketawa] 47 00:02:40,027 --> 00:02:40,927 [lagu bersambung] 48 00:02:40,961 --> 00:02:42,796 saya pun tak tahu kenapa awak mengganggu, Charles. 49 00:02:42,829 --> 00:02:44,631 Anda belum menang dalam lima belas tahun. 50 00:03:10,657 --> 00:03:14,861 Itulah budak Blackworth sekali lagi, bukan? 51 00:03:14,895 --> 00:03:16,830 -Nah, eh-- -Saya fikir awak 52 00:03:16,863 --> 00:03:20,000 akan mencuba potret diri kali ini, Charlie. 53 00:03:26,073 --> 00:03:28,408 ? 54 00:03:39,953 --> 00:03:41,855 Selamat tinggal, ibu. sayang awak. 55 00:03:41,888 --> 00:03:43,023 Oh, tunggu sebentar. 56 00:03:43,657 --> 00:03:45,659 Datang ke sini, anak lelaki hari jadi. 57 00:03:46,460 --> 00:03:47,894 mmm. 58 00:03:48,795 --> 00:03:50,664 Okay, saya kena pergi. 59 00:03:52,933 --> 00:03:56,703 ? 60 00:04:08,615 --> 00:04:11,084 Adakah anda bersumpah untuk memberitahu kebenaran, 61 00:04:11,118 --> 00:04:13,520 keseluruhan kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran, 62 00:04:13,553 --> 00:04:15,055 -jadi tolong awak, Mary? -Tidak. 63 00:04:15,088 --> 00:04:17,023 bagus. Ursula, saksi itu milik awak. 64 00:04:17,057 --> 00:04:18,592 Terima kasih Yang Berhormat. 65 00:04:18,692 --> 00:04:21,828 Mangsa masih sangat muda. 66 00:04:21,862 --> 00:04:23,063 Begitu penuh... 67 00:04:23,563 --> 00:04:25,899 janji. 68 00:04:25,932 --> 00:04:28,902 Pelukis berbakat, kawan penyayang. 69 00:04:28,935 --> 00:04:30,904 Tidak pernah benar-benar mempunyai teman lelaki, 70 00:04:30,937 --> 00:04:36,109 tetapi dia mempunyai perut Yahudi yang memberinya banyak masalah. 71 00:04:36,143 --> 00:04:37,677 Kami kehilangan banyak lelaki yang baik kepada IBS. 72 00:04:37,711 --> 00:04:38,678 [ketawa] Terima kasih, kawan-kawan. 73 00:04:38,712 --> 00:04:41,114 Kasihan Charlie awal dua puluhan, pergi terlalu cepat. 74 00:04:41,148 --> 00:04:42,415 Baiklah, tidak mengapa, Ursula. 75 00:04:42,449 --> 00:04:43,783 Kita semua tidak boleh menjadi dua puluh tiga selamanya. 76 00:04:43,817 --> 00:04:44,951 Ooooh. [ketawa] 77 00:04:44,985 --> 00:04:47,120 Ya berapa dua puluh tiga hari jadi itu sekarang, Urs? 78 00:04:47,154 --> 00:04:48,889 ramai ni. 79 00:04:48,922 --> 00:04:51,124 Baiklah, order, order, order- 80 00:04:51,158 --> 00:04:52,959 Wyatt, awak pakai apa? 81 00:04:52,993 --> 00:04:54,594 -Ya, apa ini? -Saya berkata pakaian rasmi. 82 00:04:54,628 --> 00:04:55,962 Saya datang terus dari kerja, 83 00:04:55,996 --> 00:04:57,898 jadi saya boleh buat sepanduk berharga anda. 84 00:04:57,931 --> 00:04:59,099 -Oh. (Ursula) Hampir, Wyatt. 85 00:04:59,132 --> 00:05:00,500 Okay, hebat. Jom makan. 86 00:05:00,534 --> 00:05:01,134 [merengus] Nah-- 87 00:05:01,168 --> 00:05:02,636 Oh, Carmen. 88 00:05:02,669 --> 00:05:04,738 Adakah juri membuat keputusan? 89 00:05:04,771 --> 00:05:06,673 Saya kena gosok baju awak. 90 00:05:06,706 --> 00:05:07,974 Ya Tuhan, terima kasih. 91 00:05:08,008 --> 00:05:10,911 Saya akan suka untuk membentangkan pembelaan. 92 00:05:10,944 --> 00:05:12,646 -Ya. -Mmm. 93 00:05:12,679 --> 00:05:14,414 Saya rasa saya pernah dengar semua yang saya perlu dengar. 94 00:05:14,447 --> 00:05:15,715 Maaf, London. 95 00:05:15,749 --> 00:05:16,616 [bersih tekak] 96 00:05:16,650 --> 00:05:20,020 Hakim dan juri cari defendan, 97 00:05:20,053 --> 00:05:21,555 Charles Kinberg... 98 00:05:21,588 --> 00:05:22,989 [kemeriahan sangkakala] 99 00:05:23,924 --> 00:05:25,392 bersalah! 100 00:05:25,425 --> 00:05:26,126 [sorak/ad-libs] 101 00:05:26,159 --> 00:05:28,662 Pembunuhan di peringkat pertama! 102 00:05:28,695 --> 00:05:31,131 Dua puluh enam sebatan! 103 00:05:31,164 --> 00:05:31,865 Sebat dia! 104 00:05:31,898 --> 00:05:33,366 Tunggu, tidak! 105 00:05:34,968 --> 00:05:35,835 apa? 106 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 Selepas meneliti kes tersebut, 107 00:05:37,604 --> 00:05:39,839 Saya dengan ini menghukum Cikgu Kinberg 108 00:05:39,873 --> 00:05:43,577 untuk menetap di sini dengan saya selama-lamanya. 109 00:05:44,811 --> 00:05:46,746 apa? Adakah kita masih bermain permainan? 110 00:05:50,717 --> 00:05:53,019 awak kawan baik saya, Charles, dan saya perlukan awak. 111 00:05:55,722 --> 00:05:58,992 Maksud saya, saya- saya di sini sepanjang masa pula. 112 00:06:00,060 --> 00:06:01,728 [berbisik] Tolonglah. 113 00:06:03,563 --> 00:06:04,965 Saya akan fikirkan. 114 00:06:05,565 --> 00:06:07,000 Jika anda keluar malam ini. 115 00:06:07,901 --> 00:06:08,902 [mengeluh] 116 00:06:08,935 --> 00:06:10,070 [merengus] 117 00:06:12,539 --> 00:06:13,673 jangan buat. 118 00:06:13,707 --> 00:06:15,475 Anda hanya akan menyeksa diri sendiri. 119 00:06:15,508 --> 00:06:16,209 apa? 120 00:06:16,243 --> 00:06:17,811 (Ursala) Tunggu. Ya ampun. 121 00:06:17,844 --> 00:06:19,446 Tiada apa yang pernah berlaku antara kamu berdua sebelum ini. 122 00:06:19,479 --> 00:06:20,580 Kenapa sekarang? 123 00:06:20,614 --> 00:06:22,749 Jika awak lepaskan saya, Saya akan bunuh awak. 124 00:06:22,782 --> 00:06:23,516 Siapa tu? 125 00:06:23,550 --> 00:06:25,652 -Tahan nafas! -Tunggu sahaja! 126 00:06:26,853 --> 00:06:29,055 [lagu dimainkan] 127 00:06:29,089 --> 00:06:30,690 Saya suka lagu ini. 128 00:06:32,125 --> 00:06:33,927 [mengerang] Orang lain. 129 00:06:35,662 --> 00:06:37,464 Hei, sana. 130 00:06:37,497 --> 00:06:39,933 Hello, di sana. 131 00:06:43,103 --> 00:06:44,571 panas. 132 00:06:46,640 --> 00:06:47,874 Ayuh, jangan risau. 133 00:06:47,907 --> 00:06:49,709 Jom bergembira. 134 00:06:52,279 --> 00:06:55,048 [bermain/menyanyi piano] 135 00:06:58,918 --> 00:07:00,954 [tepuk tangan] 136 00:07:02,122 --> 00:07:03,490 maafkan saya. 137 00:07:03,523 --> 00:07:04,891 Lelaki piano. 138 00:07:04,924 --> 00:07:05,759 Tim. 139 00:07:05,792 --> 00:07:06,893 pasti. 140 00:07:06,926 --> 00:07:08,928 Untuk hari lahir kawan baik saya, Saya ingin anda bermain 141 00:07:08,962 --> 00:07:11,097 Mejar Jeneral moden daripada Lanun Penzance, 142 00:07:11,131 --> 00:07:12,766 sila, dan mulakan ia tiga setengah langkah. 143 00:07:12,799 --> 00:07:14,134 Saya sangat suka untuk menunjukkan midrange saya. 144 00:07:14,167 --> 00:07:16,503 saya minta maaf, kawan, Saya tidak tahu. 145 00:07:16,803 --> 00:07:18,972 Okay. 146 00:07:19,005 --> 00:07:20,206 [ketawa] 147 00:07:21,875 --> 00:07:23,643 Saya akan pergi mengambil minuman. 148 00:07:23,677 --> 00:07:24,644 (Ursula) saya datang. 149 00:07:24,678 --> 00:07:25,779 (London) Saya juga. 150 00:07:27,747 --> 00:07:29,683 Hei. 151 00:07:29,716 --> 00:07:32,752 Tim, adakah ia? Betul ke? 152 00:07:32,786 --> 00:07:34,754 -Sejuk, saya akan-- - Awak nak pergi mana? 153 00:07:35,889 --> 00:07:37,157 awak sangat kacak. 154 00:07:37,190 --> 00:07:38,725 [ketawa] 155 00:07:39,592 --> 00:07:41,628 Anda tidak boleh begitu sahaja katakan itu kepada seseorang. 156 00:07:41,661 --> 00:07:42,696 Tidak? 157 00:07:42,729 --> 00:07:45,665 -Tidak, maksud saya-- -Terima kasih? 158 00:07:46,833 --> 00:07:49,169 Jadi apa langkah anda? 159 00:07:49,202 --> 00:07:50,270 langkah saya? 160 00:07:50,303 --> 00:07:52,005 Untuk bercakap dengan lelaki yang anda suka. 161 00:07:52,038 --> 00:07:53,106 [hoots] 162 00:07:54,674 --> 00:07:55,809 Eh... 163 00:07:56,943 --> 00:08:00,914 Baiklah, saya- saya rasa dari jauh. 164 00:08:00,947 --> 00:08:02,849 Ya, saya seorang penanam. 165 00:08:03,917 --> 00:08:04,918 Awak sembunyikan sesuatu. 166 00:08:04,951 --> 00:08:06,086 apa? 167 00:08:06,119 --> 00:08:07,020 Percayalah. 168 00:08:07,053 --> 00:08:08,521 Tiada apa yang saya dapat. 169 00:08:09,122 --> 00:08:10,290 Berikan saya tangan anda. 170 00:08:10,323 --> 00:08:12,592 Anda hanya sangat ke hadapan. [ketawa] 171 00:08:13,860 --> 00:08:15,061 [mengeluh] 172 00:08:23,603 --> 00:08:26,039 Oh, saya sedang melukis. 173 00:08:28,341 --> 00:08:30,210 Anda pernah bermain piano. 174 00:08:31,811 --> 00:08:32,712 ya. 175 00:08:32,746 --> 00:08:33,847 Bagaimana anda tahu itu? 176 00:08:33,880 --> 00:08:35,915 Saya sentiasa boleh memberitahu. 177 00:08:36,850 --> 00:08:39,285 [bersih tekak] Tolong wiski. Lurus ke atas. 178 00:08:47,394 --> 00:08:49,696 (Pelayan bar) Keluar dari bar saya, Blackworth. 179 00:08:49,729 --> 00:08:50,764 Whoa. 180 00:08:51,965 --> 00:08:53,600 Apa masalah awak? 181 00:08:53,633 --> 00:08:54,868 Kami tidak melayan penjenayah di sini. 182 00:08:54,901 --> 00:08:56,302 maafkan saya? 183 00:08:56,669 --> 00:08:57,337 Empat puluh? 184 00:08:57,370 --> 00:08:59,372 Lebih rendah. 185 00:08:59,406 --> 00:09:00,373 [ketawa] 186 00:09:00,407 --> 00:09:01,775 [ketawa] 187 00:09:01,808 --> 00:09:03,276 Apa yang berlaku di sini? 188 00:09:03,309 --> 00:09:07,046 Cuba menjaringkan gol beberapa pemain piano pusat bandar? 189 00:09:07,080 --> 00:09:09,783 Charlie Kinberg, adakah humus ini pun halal? 190 00:09:10,283 --> 00:09:11,351 (Charlie) Sebastian. 191 00:09:11,384 --> 00:09:12,752 Kosher? 192 00:09:13,353 --> 00:09:14,921 (Sebastian) Ayuh, mari kita keluar dari sini. 193 00:09:14,954 --> 00:09:15,655 Sekarang? 194 00:09:15,688 --> 00:09:17,323 Ya, saya sudah selesai. jom pergi. 195 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 -Um, saya rasa saya patut-- -Tinggal? 196 00:09:21,928 --> 00:09:23,062 Dan menyanyi? 197 00:09:23,963 --> 00:09:24,464 (Sebastian) Ayuh, Charlemagne. 198 00:09:24,497 --> 00:09:25,932 Kereta kuda anda menanti. 199 00:09:29,702 --> 00:09:31,037 (Charlie) Bagaimana dia tahu saya bermain piano? 200 00:09:31,070 --> 00:09:34,073 Namakan seorang budak lelaki gay yang tidak mengambil pelajaran piano. 201 00:09:34,107 --> 00:09:35,141 -Oh, ayuh. -Serius. 202 00:09:35,175 --> 00:09:36,643 Dia memandang hujung jari saya dan dia berkata bahawa saya -- 203 00:09:36,676 --> 00:09:37,644 (Pemberita) Hei, Tuan Blackworth. 204 00:09:37,677 --> 00:09:40,814 awak buat apa keluar malam ini, ya? Hah? 205 00:09:40,847 --> 00:09:41,681 Pergi. 206 00:09:41,714 --> 00:09:42,882 (Wyatt) Ayuh, kawan. Biarkan dia sendirian. 207 00:09:42,916 --> 00:09:43,349 (Pemberita) Duit siapa anda berbelanja, Sebastian? 208 00:09:43,383 --> 00:09:44,951 Hei, Sebastian-- 209 00:09:47,086 --> 00:09:49,622 Saya harap ayah awak reput dalam penjara selama-lamanya! 210 00:09:51,458 --> 00:09:52,659 Masa untuk pulang. 211 00:09:52,692 --> 00:09:53,693 pulang ke rumah. 212 00:09:54,461 --> 00:09:55,995 Ayuh. Kawan-kawan, tinggalkan dia! 213 00:09:56,029 --> 00:09:57,730 Saya berkata biarkan dia sahaja. 214 00:09:57,764 --> 00:09:58,031 Berhenti! 215 00:09:58,064 --> 00:09:58,665 Buka! 216 00:09:58,698 --> 00:09:59,666 Hei! Hei, Sebastian! 217 00:09:59,699 --> 00:10:02,402 Anda tahu tentang pemindahan, bukan? 218 00:10:03,169 --> 00:10:04,270 Ah-- 219 00:10:09,476 --> 00:10:11,311 Hei, Sebastian. Ayuh. 220 00:10:16,449 --> 00:10:18,017 (Charlie) Awak okay? 221 00:10:24,023 --> 00:10:25,658 Tidak pernah lagi. 222 00:10:34,467 --> 00:10:36,936 [tiup tanduk] 223 00:10:39,472 --> 00:10:41,441 (Rabi) Ini adalah hari-hari kebesaran kita. 224 00:10:41,474 --> 00:10:44,444 Ia adalah pada masa tahun ini kita renung semua yang telah berlaku 225 00:10:44,477 --> 00:10:47,981 dan fikirkan apa yang kita boleh lakukan pada tahun baru. 226 00:10:48,014 --> 00:10:49,449 Sila duduk. 227 00:10:51,317 --> 00:10:52,852 [telefon bimbit bergetar] 228 00:10:54,087 --> 00:10:56,189 [berbisik] Siapa yang menelefon awak semasa perkhidmatan Rosh Hashanah? 229 00:10:56,222 --> 00:10:57,323 Ingatlah cintamu kepada kami, 230 00:10:57,357 --> 00:10:59,325 perjanjian yang anda buat dengan Abraham di Gunung Moria. 231 00:10:59,359 --> 00:11:00,360 [berbisik] Sebastian. 232 00:11:00,393 --> 00:11:02,795 Oh, perkara yang malang. 233 00:11:02,829 --> 00:11:05,365 Saya masih tidak percaya bapanya. 234 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 awak tahu, Saya tidak pernah suka Dick. 235 00:11:08,868 --> 00:11:09,936 [snickers] 236 00:11:10,937 --> 00:11:12,105 [ketawa] 237 00:11:12,138 --> 00:11:13,907 Oh, berhenti. 238 00:11:15,875 --> 00:11:17,777 [ketawa] 239 00:11:17,810 --> 00:11:19,212 Ya Allah. 240 00:11:19,812 --> 00:11:22,815 [ketawa] 241 00:11:24,450 --> 00:11:25,785 Selepas kami doa penutup... 242 00:11:25,818 --> 00:11:26,152 Pudina? 243 00:11:26,185 --> 00:11:27,253 [ketawa] 244 00:11:27,287 --> 00:11:28,922 ... penyanyi dan saya akan memimpin jemaah 245 00:11:28,955 --> 00:11:30,890 untuk berjalan ke Sungai Timur 246 00:11:30,924 --> 00:11:33,293 di mana di sana, bersama-sama, kita akan secara simbolik 247 00:11:33,326 --> 00:11:34,394 buang dosa kita ke dalam perairan yang bergerak-. 248 00:11:34,427 --> 00:11:35,995 [berbisik] Jadi bagaimana dia? 249 00:11:38,197 --> 00:11:40,166 Saya cuma risau dia apabila dia bersendirian. 250 00:11:40,199 --> 00:11:42,302 Di sana, dalam majlis itu daripada Tashlich, 251 00:11:42,335 --> 00:11:43,336 kita ada peluang... 252 00:11:43,369 --> 00:11:44,938 Dia bertanya kepada saya untuk berpindah bersamanya. 253 00:11:44,971 --> 00:11:47,073 [suara biasa] Adakah anda gila? 254 00:11:47,106 --> 00:11:48,141 Shh. 255 00:11:49,108 --> 00:11:51,210 [berbisik] Anda ada terpaksa bergerak melepasi ini. 256 00:11:51,244 --> 00:11:52,912 Ini tidak sihat. 257 00:11:52,946 --> 00:11:55,081 Kami beralih sekarang ke halaman seratus dua puluh... 258 00:11:55,114 --> 00:11:56,115 Di sana, saya telah mengatakannya. 259 00:11:56,149 --> 00:11:57,784 untuk Avenu Malekeinu. 260 00:11:57,817 --> 00:11:59,519 Tolong bangkit. 261 00:12:01,321 --> 00:12:03,289 Kami menawarkan diri kami semula. 262 00:12:03,957 --> 00:12:06,426 [menyanyi dalam bahasa Ibrani] ? Avenu malkeinu sh'ma kolenu. 263 00:12:06,459 --> 00:12:07,360 [berbisik] Saya suka bahagian ini. 264 00:12:07,393 --> 00:12:09,362 ? Avenu malkeinu chatanu l'faneycha. ? 265 00:12:09,395 --> 00:12:11,064 [telefon bimbit bergetar] 266 00:12:16,436 --> 00:12:17,003 [mengeluh] 267 00:12:17,036 --> 00:12:17,937 [berbisik] saya minta maaf. 268 00:12:17,971 --> 00:12:19,205 apa? 269 00:12:24,577 --> 00:12:25,945 Di mana dia? 270 00:12:25,979 --> 00:12:26,813 Adakah dia okey? 271 00:12:26,846 --> 00:12:27,614 Tolong beritahu saya dia tiada di atas bumbung. 272 00:12:27,647 --> 00:12:29,515 Dia mengunci dirinya dalam bilik air. 273 00:12:31,384 --> 00:12:32,118 Oh, Charlie. 274 00:12:32,151 --> 00:12:33,152 Alhamdulillah. 275 00:12:34,454 --> 00:12:35,588 Syif saya bermula setengah jam yang lalu. 276 00:12:35,622 --> 00:12:36,589 Saya perlu pergi ke pusat bandar ke restoran. 277 00:12:36,623 --> 00:12:38,291 -Berapa lama dia berada di sana? - Charlie? 278 00:12:39,926 --> 00:12:41,461 [bersih tekak] 279 00:12:42,261 --> 00:12:44,564 maaf, Saya sedang membetulkan sinki. 280 00:12:44,597 --> 00:12:46,232 Ya, dan minuman? 281 00:12:46,265 --> 00:12:48,167 Ya, baik, 282 00:12:48,201 --> 00:12:51,170 Ibu mengambil semua Xanax dengan dia ke Jackson Hole bulan lepas. 283 00:12:56,609 --> 00:12:57,810 [semput] 284 00:12:57,844 --> 00:13:00,179 Wyatt, awak mahu menjadi sayang dan dapatkan saya lagi wiski? 285 00:13:16,129 --> 00:13:17,263 [mengeluh] 286 00:13:18,564 --> 00:13:21,067 nampaknya, dia mengikat beberapa helaian. 287 00:13:24,103 --> 00:13:25,171 [mengeluh] 288 00:13:25,204 --> 00:13:26,272 Walaupun, mengetahui saya khayalan keagungan ayah, 289 00:13:26,305 --> 00:13:30,877 ia mungkin hanya beberapa Pelarian Hebat pelan {end-italic}. 290 00:13:30,910 --> 00:13:32,845 awak tahu, memanjat dinding penjara. 291 00:13:35,415 --> 00:13:38,084 Eh, dia sedang menonton bunuh diri. 292 00:13:41,187 --> 00:13:43,389 [mengejek] 293 00:13:43,423 --> 00:13:44,390 saya minta maaf. 294 00:13:44,424 --> 00:13:46,025 saya tak nak untuk bercakap mengenainya. 295 00:13:54,967 --> 00:13:56,135 Di mana Carmen? 296 00:14:00,173 --> 00:14:01,941 Dia sudah tiada. 297 00:14:05,411 --> 00:14:07,346 Saya terpaksa um... 298 00:14:07,380 --> 00:14:09,982 [mengeluh] 299 00:14:14,087 --> 00:14:15,455 Tidak ada wang, jadi... 300 00:14:15,488 --> 00:14:17,156 [semput] 301 00:14:18,991 --> 00:14:21,561 Saya minta maaf, saya tahu itu sukar untuk diperkatakan, 302 00:14:21,594 --> 00:14:23,529 tetapi ia eh, 303 00:14:25,198 --> 00:14:26,933 mereka telah mengambil semuanya kembali. 304 00:14:29,268 --> 00:14:32,105 Sebastian, kita perlukan untuk membawa awak keluar dari sini. 305 00:14:32,138 --> 00:14:34,307 Tidak, saya tidak boleh tinggalkan apartmen ini. 306 00:14:37,744 --> 00:14:39,512 [menangis] 307 00:14:41,447 --> 00:14:43,049 [mengeluh] 308 00:14:43,716 --> 00:14:45,685 Charlie, tolong. 309 00:14:45,718 --> 00:14:48,287 Ia hanya baik apabila anda berada di sini. 310 00:14:48,321 --> 00:14:49,989 [mengeluh] 311 00:14:54,694 --> 00:14:58,197 ? 312 00:15:22,455 --> 00:15:23,990 (Sebastian) Saya tidak boleh mendapatkannya. 313 00:15:25,124 --> 00:15:27,026 (Charlie) Adakah anda pasti anda tahu apa yang anda lakukan? 314 00:15:28,294 --> 00:15:29,395 [merengus] 315 00:15:30,296 --> 00:15:31,330 Okay. 316 00:15:31,798 --> 00:15:33,332 [jerit] 317 00:15:34,167 --> 00:15:35,568 [ketawa] 318 00:15:39,572 --> 00:15:39,906 Oh...! 319 00:15:39,939 --> 00:15:42,074 [jerit] 320 00:15:42,508 --> 00:15:42,842 Tidak! 321 00:15:42,875 --> 00:15:44,143 Ya Tuhanku! 322 00:15:44,177 --> 00:15:45,711 [ketawa] 323 00:15:49,315 --> 00:15:50,349 [mengeluh] 324 00:15:53,085 --> 00:15:54,654 Hei, kain lap keluli tahan karat? 325 00:15:54,687 --> 00:15:57,156 Mak saya kata mereka adalah penting. 326 00:16:10,570 --> 00:16:11,771 Apakah ini? 327 00:16:11,804 --> 00:16:13,005 Jangan sentuh. 328 00:16:21,414 --> 00:16:23,749 -Ia dipanggil Sebastian. -Hmm. 329 00:16:28,521 --> 00:16:30,189 Saya akan tunjukkan kepada anda nanti... 330 00:16:30,223 --> 00:16:32,792 tapi okay. 331 00:16:35,261 --> 00:16:37,597 Nah, saya rasa awak telah ditangkap kecantikan saya cukup baik. 332 00:16:40,800 --> 00:16:44,303 Saya melukis awak sebagai odalisque tradisional. 333 00:16:44,337 --> 00:16:45,571 Mm-hmm. 334 00:16:45,605 --> 00:16:48,207 Tetapi dengan mengambil secara tradisional pandangan penonton jantina lelaki... 335 00:16:48,241 --> 00:16:48,741 -Mm-hm. -dan menetapkannya 336 00:16:48,774 --> 00:16:50,810 pada subjek lelaki, 337 00:16:50,843 --> 00:16:52,011 Saya pada dasarnya 338 00:16:52,044 --> 00:16:52,745 -membulat mata penonton. -Membuang mata penonton. 339 00:16:52,778 --> 00:16:53,613 saya tahu. Awak cakap macam tu 340 00:16:53,646 --> 00:16:54,747 sejak sebelum awak keluar dari almari. 341 00:16:54,780 --> 00:16:57,650 [bersih tekak] Saya bersumpah demi Tuhan, awak keluar dari rahim 342 00:16:57,683 --> 00:16:59,719 dengan sarjana dalam teori aneh. 343 00:17:07,360 --> 00:17:08,861 Apakah petikan Joubert itu? 344 00:17:08,895 --> 00:17:10,663 [bersih tekak] 345 00:17:10,696 --> 00:17:16,302 "Apabila kawan saya sebelah mata, Saya melihat profil mereka." 346 00:17:16,335 --> 00:17:17,336 [mengeluh] 347 00:17:17,370 --> 00:17:19,538 Syukur kepada Tuhan sahaja lihat profil saya, Charles. 348 00:17:28,881 --> 00:17:31,117 [ketawa separuh hati] 349 00:17:31,884 --> 00:17:34,086 Segelas Pilot Noir untuk jadual tiga. 350 00:17:35,388 --> 00:17:36,188 [mengeluh] 351 00:17:36,222 --> 00:17:37,023 Ia terlalu awal 352 00:17:37,056 --> 00:17:38,758 untuk melihat sesuatu yang menyedihkan. 353 00:17:38,791 --> 00:17:41,327 Tidak, petua anda sebenarnya lebih hebat minggu ini. 354 00:17:42,461 --> 00:17:44,830 Mungkin saya patut dapatkan pekerjaan orang sebenar seperti London. 355 00:17:44,864 --> 00:17:49,168 Vogue {end-italic}adalah pekerjaan orang sebenar, Urs, walaupun hanya separuh masa. 356 00:17:50,536 --> 00:17:51,904 [ketawa] Hei, 357 00:17:51,938 --> 00:17:53,406 tengok siapa yang bayar sewa tepat pada masanya pada bulan ini. 358 00:17:53,439 --> 00:17:54,840 Baiklah, di atas. 359 00:17:56,943 --> 00:17:58,711 Saya akan pergi. 360 00:17:59,512 --> 00:18:00,813 (Ursula) Anda masih membeli surat khabar? 361 00:18:01,280 --> 00:18:02,715 (London) Ia ekspo dua muka surat�. 362 00:18:06,619 --> 00:18:07,720 (Ursula) Dan? 363 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 Dan saya tidak mendapat pekerjaan itu. 364 00:18:10,589 --> 00:18:12,792 Saya fikir final temu bual adalah formaliti. 365 00:18:12,825 --> 00:18:14,327 (Charlie) Hei. (London) Ya, saya juga begitu. 366 00:18:14,360 --> 00:18:16,429 Okay, jadi mungkin Thatcher tidak sesuai untuk anda. 367 00:18:16,462 --> 00:18:17,663 (London) Tidak. 368 00:18:17,697 --> 00:18:20,266 Saya tidak mendapat pekerjaan itu kerana gambar ini, 369 00:18:20,299 --> 00:18:21,000 kerana Sebastian. 370 00:18:21,033 --> 00:18:21,434 Shh-shh-shh-shh shh-shh-shh-shh. 371 00:18:21,467 --> 00:18:22,635 Tolong, tolong. 372 00:18:22,668 --> 00:18:25,504 Tiada sesiapa seusia kita boleh mendapat pekerjaan. Awak rasa awak istimewa? 373 00:18:26,572 --> 00:18:28,407 gambar apa? [pintu dihempas] 374 00:18:32,445 --> 00:18:34,680 Tetapi bukankah mereka sudah tahu anda bekerja di Blackworth? 375 00:18:34,714 --> 00:18:36,382 Ya, mereka lakukan. 376 00:18:36,415 --> 00:18:39,719 Mereka hanya tidak tahu itu Saya, bagaimana mereka meletakkannya, 377 00:18:39,752 --> 00:18:41,654 berkawan dengan ahli waris 378 00:18:41,687 --> 00:18:43,689 kepada yang paling dibenci lelaki di New York. 379 00:18:43,723 --> 00:18:48,661 Awak tahu, saya rasa saya perlukan rehat dari kami semua buat sementara waktu. 380 00:18:48,694 --> 00:18:50,496 London, tidak, ayuh. 381 00:18:50,529 --> 00:18:51,697 Kita boleh guna sahaja pintu masuk belakang 382 00:18:51,731 --> 00:18:52,665 bangunan Sebastian mulai sekarang. 383 00:18:52,698 --> 00:18:54,400 Charlie, tidak salah, tetapi saya tidak akan mengambil 384 00:18:54,433 --> 00:18:56,402 nasihat dari awak sekarang, tentang Sebastian. 385 00:18:56,435 --> 00:18:58,571 -Oh, ayuh.. (London) Lihat, kamu semua. 386 00:18:58,604 --> 00:18:59,972 Anda tidak faham. 387 00:19:00,006 --> 00:19:02,808 Perkara tidak boleh kekal sama. 388 00:19:02,842 --> 00:19:04,810 Awak jadi macam tu seorang ratu drama sekarang. 389 00:19:04,844 --> 00:19:06,545 Allah melarang anda bukan rakan kongsi dengan tiga puluh. 390 00:19:06,579 --> 00:19:07,446 [ketawa] 391 00:19:07,480 --> 00:19:08,781 Tolong, Ursula. 392 00:19:08,814 --> 00:19:10,683 (Londom) Sekurang-kurangnya, Saya mempunyai matlamat jangka panjang. 393 00:19:10,716 --> 00:19:12,218 (Ursula) Ya! Oh, sudah tentu. 394 00:19:12,251 --> 00:19:13,853 Semua itu memanjat tangga korporat 395 00:19:13,886 --> 00:19:15,588 dari Mobile, Alabama untuk apa-apa. 396 00:19:15,621 --> 00:19:16,889 Hei, hentikan. Ayuh, eh-- 397 00:19:16,922 --> 00:19:18,791 Okay, awak tahu apa? Ia bukan untuk apa-apa! 398 00:19:18,824 --> 00:19:19,892 Dan saya tidak mahu kena balik sana. 399 00:19:19,925 --> 00:19:23,262 Jadi jika saya tidak mendapat pekerjaan, itu yang saya tengok. 400 00:19:23,295 --> 00:19:24,530 Saya mendapat perkara wang. 401 00:19:24,563 --> 00:19:26,232 Anda fikir saya bekerja dua kerja tujuh hari seminggu 402 00:19:26,265 --> 00:19:28,234 kerana ia sangat menyeronokkan? 403 00:19:28,267 --> 00:19:31,337 Ini soal kesetiaan. 404 00:19:31,370 --> 00:19:32,938 [mengeluh] 405 00:19:32,972 --> 00:19:34,573 Saya perlu pergi. 406 00:19:35,541 --> 00:19:36,842 (Charlie) London. 407 00:19:42,415 --> 00:19:44,850 Apalah kita nak beritahu Sebastian? 408 00:19:44,884 --> 00:19:46,218 tiada apa. 409 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 (Sebastian) Saya tidak percaya dia ada di sana. 410 00:20:41,640 --> 00:20:42,942 Apa pendapat anda? 411 00:20:48,447 --> 00:20:49,682 Tidak. 412 00:20:53,352 --> 00:20:54,753 (Sebastian) jom pergi. 413 00:21:02,828 --> 00:21:06,365 [orkestra memanaskan badan] 414 00:21:09,869 --> 00:21:11,103 [Charlie berbisik] Mengapa kita berada di sini? 415 00:21:11,137 --> 00:21:12,338 (Ursula) saya dah beritahu awak. 416 00:21:12,371 --> 00:21:14,673 Saya meliputi pembukaan penerimaan untukVogue . 417 00:21:14,707 --> 00:21:16,475 Saya sudah bosan. 418 00:21:16,509 --> 00:21:17,676 [ketawa] Shh-shh. 419 00:21:18,711 --> 00:21:19,411 [berbisik] Maaf. 420 00:21:19,445 --> 00:21:20,246 [berbisik] Jadilah canggih. 421 00:21:21,046 --> 00:21:23,048 Salah seorang daripada kita sepatutnya telah tinggal bersamanya. 422 00:21:23,082 --> 00:21:25,351 [tepuk tangan] 423 00:21:39,131 --> 00:21:40,699 Ya Tuhanku. 424 00:21:41,433 --> 00:21:42,768 Ya Tuhan, apa? 425 00:21:47,606 --> 00:21:49,341 [sedang bernafas] Ya Tuhanku. 426 00:21:51,710 --> 00:21:55,381 [bermain piano solo] 427 00:22:06,158 --> 00:22:11,397 Tim Mallek, setan pemain piano bintang kacak. 428 00:22:12,698 --> 00:22:13,732 Mmm. 429 00:22:15,801 --> 00:22:17,002 Mmm. 430 00:22:17,803 --> 00:22:19,905 Laksamana Kinberg. 431 00:22:19,939 --> 00:22:22,575 Hei. Pergi dan siasat. 432 00:22:22,608 --> 00:22:23,943 Pergi ke hadapan. 433 00:22:23,976 --> 00:22:25,644 Tidak, Wyatt. 434 00:22:27,780 --> 00:22:29,882 Charlie, dari bar. 435 00:22:30,716 --> 00:22:33,519 Tim, dari atas pentas. 436 00:22:34,486 --> 00:22:38,023 -Ya Allah. -Ya, Tim, dari atas pentas. 437 00:22:38,057 --> 00:22:40,726 Tetapi, anda tahu, kawan saya panggil saya Tim sahaja. 438 00:22:41,460 --> 00:22:43,596 Kolonel, kita sebenarnya ada untuk pulang ke rumah untuk-- 439 00:22:43,629 --> 00:22:45,064 Nah, Kolonel, jangan guna gelaran 440 00:22:45,097 --> 00:22:46,599 kerana kita tidak tahu apa yang mereka maksudkan. 441 00:22:46,699 --> 00:22:47,499 Hai. 442 00:22:47,533 --> 00:22:50,869 Eh, Tim, ini ialah Ursula dan Wyatt. 443 00:22:50,903 --> 00:22:52,871 -Kawan-kawan, ini-- -Tim Mallek. 444 00:22:52,905 --> 00:22:54,974 Saya ingat awak berdua dari bar piano. 445 00:22:55,007 --> 00:22:56,008 Mmm, mm-hm. 446 00:22:56,041 --> 00:22:59,712 Ursula dan saya tahu antara satu sama lain dari sekolah menengah. 447 00:22:59,745 --> 00:23:01,180 -Ah. -Kami perlukan sedikit wain. 448 00:23:01,213 --> 00:23:03,582 Dan uh, Wyatt adalah budak lurus token kami. 449 00:23:03,616 --> 00:23:05,484 Ah, sangat berguna. 450 00:23:05,517 --> 00:23:07,820 Dengar, ada sesuatu yang perlu kita lakukan. 451 00:23:07,853 --> 00:23:09,221 Kita perlu mendapatkan lebih banyak wain. 452 00:23:09,255 --> 00:23:10,155 Okay. 453 00:23:10,189 --> 00:23:12,691 Dan kemudian kita ada pergi jumpa Sebastian. ya. 454 00:23:13,259 --> 00:23:15,661 Sebenarnya, Tim. Kita mesti pergi. 455 00:23:15,694 --> 00:23:18,197 -Dia sedang menunggu-- -Uh, gembira dapat berjumpa dengan awak. 456 00:23:18,230 --> 00:23:20,566 awak buat apa? Saya sedang bercakap. 457 00:23:21,033 --> 00:23:22,801 Saya tidak percaya dia sedang bercumbu dengan seorang lelaki. 458 00:23:22,835 --> 00:23:24,069 Dia orang tua. 459 00:23:27,206 --> 00:23:29,942 Saya sepatutnya mengejar mereka. 460 00:23:29,975 --> 00:23:30,776 [telefon bimbit bergetar] 461 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 Adakah itu awak teman lelaki mendaftar masuk? 462 00:23:32,845 --> 00:23:34,747 Adakah dia lebih cantik daripada saya? 463 00:23:34,847 --> 00:23:36,915 Bolehkah dia bermain Chopin seperti yang saya boleh? 464 00:23:36,949 --> 00:23:37,916 Tidak. 465 00:23:37,950 --> 00:23:40,486 Tidak. Tidak, dia hanya Sebastian. 466 00:23:40,519 --> 00:23:41,887 Dia kawan baik saya. 467 00:23:41,920 --> 00:23:42,955 Fuh. 468 00:23:42,988 --> 00:23:44,590 Jadi, tidak lebih. 469 00:23:44,623 --> 00:23:46,725 Adakah semuanya baik-baik saja? 470 00:23:46,759 --> 00:23:48,927 Ya, dia cuma melalui beberapa perkara. 471 00:23:50,262 --> 00:23:52,765 Lalu apa masalahnya? 472 00:23:52,798 --> 00:23:54,199 (Tim) Ayuh. [tanduk berbunyi] 473 00:23:54,233 --> 00:23:56,235 [ketawa] (Charlie) Ya Tuhanku. 474 00:23:57,936 --> 00:24:05,544 Jadi bagaimana bintang pemain piano konsert berakhir di bar? 475 00:24:05,577 --> 00:24:06,845 (Tim) Ensambel Dewan. 476 00:24:06,879 --> 00:24:08,113 Ia bukan masalah besar. 477 00:24:08,147 --> 00:24:10,616 (Charlie) Ensambel bilik piano, apa sahaja. 478 00:24:12,017 --> 00:24:16,055 Bagaimana anda berakhir di a- di lubang-di-dinding 479 00:24:16,088 --> 00:24:18,824 bar piano showtunes? 480 00:24:18,857 --> 00:24:21,960 (Tim) Saya bersumpah, tiada apa yang lebih menggembirakan saya. 481 00:24:21,994 --> 00:24:25,631 Jika ia membayar bil, Saya akan menetap di New York 482 00:24:25,664 --> 00:24:26,932 dan bermain di sana sepenuh masa, 483 00:24:26,965 --> 00:24:29,234 bukannya bergerak dari pekerjaan ke pekerjaan. 484 00:24:29,268 --> 00:24:30,736 Atau San Francisco. 485 00:24:30,769 --> 00:24:32,271 (Charlie) San Francisco? 486 00:24:32,304 --> 00:24:34,139 (Tim) Ya, saya suka di sana. 487 00:24:34,173 --> 00:24:36,709 Tetapi ini adalah impian. 488 00:24:37,843 --> 00:24:41,714 Suatu hari saya akan bermain di sini dengan Philharmonic. 489 00:24:43,749 --> 00:24:46,585 (Charlie) Tempat ini mengingatkan saya kepada Rosh Hashanah. 490 00:24:46,618 --> 00:24:47,853 (Tim) Oh ya? 491 00:24:47,886 --> 00:24:50,622 (Charlie) Tashlich. (Tim) Tash apa? 492 00:24:50,656 --> 00:24:51,824 [Charlie ketawa] Tashlich. 493 00:24:51,857 --> 00:24:55,728 Ia adalah perkhidmatan di mana anda buanglah dosamu ke dalam sungai. 494 00:24:55,761 --> 00:24:58,030 Ia adalah bahagian kegemaran saya daripada Rosh Hashanah, 495 00:24:58,063 --> 00:25:00,866 (Tim) Saya fikir Yahudi jangan percaya pada dosa. 496 00:25:00,899 --> 00:25:02,935 (Charlie) Ini metafora. 497 00:25:07,339 --> 00:25:09,308 (Tim) Mmm. 498 00:25:09,341 --> 00:25:10,909 Saya ada idea. 499 00:25:14,947 --> 00:25:16,682 Yalla - 500 00:25:19,351 --> 00:25:21,920 (Charlie) Tidak mengapa. Kita boleh tengok lain kali. 501 00:25:21,954 --> 00:25:25,124 Kenapa bukan Highline selalu buka macam Central Park? 502 00:25:27,359 --> 00:25:28,894 sial! 503 00:25:33,132 --> 00:25:35,100 saya minta maaf. 504 00:25:35,134 --> 00:25:37,669 Saya hanya mahu untuk menunjukkan ini kepada anda. 505 00:25:38,704 --> 00:25:40,205 saya suka awak. 506 00:25:53,185 --> 00:25:54,953 (Tim) awak buat apa? 507 00:26:19,945 --> 00:26:22,247 tak apa. Ia adalah satu usaha yang berani-- 508 00:26:27,453 --> 00:26:29,822 Bagaimana anda belajar untuk berbuat demikian, MacGyver? 509 00:26:29,855 --> 00:26:31,256 sekolah Ibrani. 510 00:26:31,290 --> 00:26:32,391 Serius? 511 00:26:32,424 --> 00:26:33,926 Tidak. 512 00:26:33,959 --> 00:26:35,627 siapa awak 513 00:26:37,129 --> 00:26:40,699 (Tim) Okay, jadi saya dua puluh enam, umur anda, 514 00:26:40,732 --> 00:26:44,102 dan saya berkencan dengan ini lelaki gila di Beirut, 515 00:26:44,136 --> 00:26:48,006 dan saya tidak boleh membawa diri untuk berpisah dengannya, 516 00:26:48,040 --> 00:26:51,243 walaupun dia sedang membaca surat saya, 517 00:26:51,276 --> 00:26:56,248 dan kami akan berjuang, menjerit, pergaduhan gusti. 518 00:26:57,449 --> 00:26:59,985 Jadi, bukannya berpisah dengannya, 519 00:27:00,018 --> 00:27:01,920 Saya berpindah ke Amerika. 520 00:27:03,755 --> 00:27:04,223 Wah. 521 00:27:04,256 --> 00:27:06,124 Ya, agak teruk. 522 00:27:06,158 --> 00:27:07,926 Ya. 523 00:27:08,293 --> 00:27:09,895 Okay. 524 00:27:09,928 --> 00:27:12,030 Tashlich! 525 00:27:12,064 --> 00:27:13,098 [ketawa] 526 00:27:13,131 --> 00:27:14,833 (Tim) Apa? 527 00:27:14,867 --> 00:27:17,369 Anda tidak mempunyai untuk menjerit "Tashlich." 528 00:27:17,402 --> 00:27:19,304 Melempar dosa itu seronok. 529 00:27:19,471 --> 00:27:20,706 Giliran awak. 530 00:27:22,474 --> 00:27:24,710 Ketika saya berumur sebelas tahun, 531 00:27:24,743 --> 00:27:27,412 Saya tinggal bersama Sebastian dan keluarganya 532 00:27:27,446 --> 00:27:28,981 untuk beberapa bulan. 533 00:27:29,014 --> 00:27:31,884 Saya dan ibu saya sedang melalui... 534 00:27:31,917 --> 00:27:33,819 Eh, memang teruk. 535 00:27:33,852 --> 00:27:38,824 Dan saya tidak akan keluar dari bawah katil selama berhari-hari. 536 00:27:38,857 --> 00:27:43,795 Jadi, Sebastian naik ke bawah dan tinggal bersama saya selama berjam-jam, 537 00:27:43,829 --> 00:27:45,497 hanya memegang tangan saya. 538 00:27:45,531 --> 00:27:52,471 Saya tidak akan berhenti menangis, dan jadi dia mencium saya. 539 00:27:52,504 --> 00:27:54,806 Di bibir. 540 00:27:56,441 --> 00:27:58,110 Ia sangat lembut. 541 00:27:59,411 --> 00:28:01,480 Hanya dua atau tiga saat, tetapi masa itu sudah cukup untuk saya 542 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 untuk menyedari bahawa saya... 543 00:28:03,549 --> 00:28:06,818 berbeza dengan budak lain. 544 00:28:08,120 --> 00:28:09,855 Yang menakutkan. 545 00:28:11,323 --> 00:28:13,125 Dan seterusnya keesokan harinya, Saya memberitahu semua orang di sekolah 546 00:28:13,158 --> 00:28:17,095 bahawa dia telah mencium saya, bahawa dia "seorang gay." 547 00:28:18,063 --> 00:28:20,299 Jadi, apa yang berlaku? 548 00:28:20,332 --> 00:28:23,068 Sebastian memakai pakaian ibunya pengilat kuku merah jambu ke sekolah 549 00:28:23,101 --> 00:28:24,069 keesokan harinya. 550 00:28:24,102 --> 00:28:25,137 -Tidak. -Ya. 551 00:28:25,170 --> 00:28:26,238 (ketawa kecil) 552 00:28:27,406 --> 00:28:30,442 Bagaimanapun, lima belas tahun kemudian, Saya masih berasa buruk tentangnya. 553 00:28:31,043 --> 00:28:35,013 Betul, mari lihat apa yang anda dapat. 554 00:28:35,480 --> 00:28:37,282 [merengus] 555 00:28:40,552 --> 00:28:42,254 Baiklah, sekarang berikan saya yang baik. 556 00:28:42,287 --> 00:28:43,188 apa? 557 00:28:43,221 --> 00:28:45,090 Itu tidak bagus? 558 00:28:45,123 --> 00:28:46,892 Saya mengalahkan kawan baik saya. 559 00:28:46,925 --> 00:28:48,393 Apabila anda berumur sebelas tahun. 560 00:28:50,562 --> 00:28:52,397 Baik, saya akan pergi. 561 00:28:56,134 --> 00:29:01,206 Krismas lalu, saya menumbuk ayah saya betul-betul di muka. 562 00:29:01,239 --> 00:29:02,874 Tersingkir dia. 563 00:29:02,908 --> 00:29:04,476 Darah, semuanya. 564 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 Serius? 565 00:29:07,346 --> 00:29:10,048 Nah, dia minum, dan kadang-kadang dengan ibu saya, 566 00:29:10,082 --> 00:29:12,784 cuma dia, dia tidak begitu baik. 567 00:29:14,252 --> 00:29:17,155 sekejap, Saya fikir saya akan membunuhnya, 568 00:29:17,189 --> 00:29:18,991 dan saya tidak kisah. 569 00:29:21,493 --> 00:29:23,362 Itu perkara yang mengerikan, bukan? 570 00:29:26,598 --> 00:29:30,402 Awak pernah buat apa sahaja seperti itu kepada orang tua anda? 571 00:29:30,435 --> 00:29:31,837 Tidak. 572 00:29:33,972 --> 00:29:37,309 Dia meninggal dunia ketika saya berumur sebelas tahun. 573 00:29:37,342 --> 00:29:39,077 saya minta maaf. 574 00:29:39,111 --> 00:29:41,980 Nah, itu menjelaskan tangisan di bawah katil. 575 00:29:42,014 --> 00:29:43,181 tak apa. 576 00:29:43,215 --> 00:29:45,117 Kami tidak begitu rapat. 577 00:29:45,150 --> 00:29:46,952 Ia tidak banyak kerugian. 578 00:29:50,222 --> 00:29:52,924 Lelaki gay dan ayah mereka. 579 00:29:55,160 --> 00:29:57,596 Saya rasa kita perlukan kita berdua untuk mengangkat yang ini. 580 00:29:57,629 --> 00:29:59,131 [ketawa] 581 00:29:59,164 --> 00:30:04,102 (Tim) Satu, dua, tiga. 582 00:30:04,136 --> 00:30:05,337 (Kedua-duanya) Tashlich! 583 00:30:16,214 --> 00:30:17,249 Hei! 584 00:30:17,282 --> 00:30:18,183 sial. 585 00:30:18,216 --> 00:30:19,418 Anda tahu anda tidak sepatutnya berada di sini. 586 00:30:19,451 --> 00:30:20,318 [Tim ketawa] 587 00:30:20,352 --> 00:30:22,587 (Tim) Perlahan. 588 00:30:22,621 --> 00:30:24,289 [Charlie ketawa] 589 00:30:34,933 --> 00:30:38,637 ? 590 00:31:14,139 --> 00:31:16,074 ? Anda akan berkata lebih baik Mejar Jeneral ? 591 00:31:16,108 --> 00:31:16,942 ? tidak pernah duduk gee. 592 00:31:16,975 --> 00:31:18,176 ? Anda akan berkata lebih baik Mejar Jeneral ? 593 00:31:18,210 --> 00:31:19,044 ? tidak pernah duduk gee. 594 00:31:19,077 --> 00:31:20,378 ? Anda akan berkata lebih baik Mejar Jeneral ? 595 00:31:20,412 --> 00:31:21,980 ? tidak pernah duduk sat a gee. 596 00:31:23,582 --> 00:31:24,382 ? Untuk pengetahuan tentera saya 597 00:31:24,416 --> 00:31:25,684 ? walaupun saya cerewet dan pengembaraan? 598 00:31:25,717 --> 00:31:28,053 ? hanya diturunkan ke permulaan abad? 599 00:31:28,086 --> 00:31:30,288 ? Tetapi masih, dalam perkara sayuran, haiwan, dan mineral? 600 00:31:30,322 --> 00:31:33,225 ? Saya adalah model yang sangat seorang Mejar Jeneral moden. ? 601 00:31:33,258 --> 00:31:35,427 [ketawa] 602 00:31:35,460 --> 00:31:36,695 Saya melakukannya. 603 00:31:40,766 --> 00:31:46,505 ? 604 00:33:22,367 --> 00:33:24,236 [suara menenangkan pada pita] Beri kebenaran kepada diri sendiri 605 00:33:24,269 --> 00:33:25,804 untuk meninggalkan hari anda di belakang. 606 00:33:25,837 --> 00:33:28,206 (Charlie) Ini membantu anda berehat? 607 00:33:28,240 --> 00:33:31,409 [pita bersambung...] [Charlie ketawa] 608 00:33:31,443 --> 00:33:34,779 (Charlie) Mengapa ada ikan paus? (Tim) Diam. 609 00:33:34,813 --> 00:33:37,282 [Charlie mendengus] (Tim) Mereka sangat menenangkan. 610 00:33:37,782 --> 00:33:39,384 [Charlie ketawa] 611 00:33:44,322 --> 00:33:46,691 Saya suka melihat awak dalam baju saya. 612 00:33:53,865 --> 00:33:57,235 Tim, saya perlukan untuk memberitahu anda sesuatu. 613 00:33:57,269 --> 00:33:58,403 apa? 614 00:34:00,238 --> 00:34:03,608 Kerana saya mahu jujur dengan awak... 615 00:34:03,642 --> 00:34:06,077 sebab saya suka awak. 616 00:34:09,881 --> 00:34:11,249 Saya tipu awak. 617 00:34:15,186 --> 00:34:18,356 Saya memberitahu orang ramai ayah saya telah meninggal dunia sepanjang masa, tetapi... 618 00:34:21,559 --> 00:34:25,230 hakikatnya dia pergi ketika saya berumur sebelas tahun. 619 00:34:26,264 --> 00:34:27,699 Baru pergi. 620 00:34:28,900 --> 00:34:30,635 Tidak pernah mengucapkan selamat tinggal. 621 00:34:33,371 --> 00:34:36,808 Sebastian tahu perkara sebenar, tetapi [sedut] 622 00:34:36,841 --> 00:34:39,577 dengan orang lain, ia hanya lebih mudah untuk mengatakan dia sudah mati. 623 00:34:41,846 --> 00:34:46,117 Dia tinggal di Long Island sekarang, bersama keluarga barunya, 624 00:34:47,552 --> 00:34:49,220 yang baik. 625 00:34:50,655 --> 00:34:52,223 Saya tidak pernah benar-benar melihat dia. 626 00:34:55,493 --> 00:34:57,896 Bagaimanapun, saya ingin memberitahu anda. 627 00:34:59,531 --> 00:35:01,433 Kerana itulah yang teman lelaki boleh, kan? 628 00:35:01,466 --> 00:35:02,801 Mereka memberitahu satu sama lain perkara. 629 00:35:22,420 --> 00:35:23,755 Teman lelaki. 630 00:35:47,545 --> 00:35:51,349 [muzik/suara/kaca pecah] 631 00:35:51,383 --> 00:35:53,385 Apa yang... 632 00:35:56,254 --> 00:35:58,690 ? Tiga pembantu rumah kecil dari sekolah adakah kita... ? 633 00:36:03,561 --> 00:36:04,963 (Wyatt) Oh! 634 00:36:04,996 --> 00:36:06,564 Charlie! 635 00:36:06,698 --> 00:36:07,766 (Charlie) Apa yang sedang berlaku? 636 00:36:07,799 --> 00:36:09,768 Ia adalah sialan kacau di sini, kawan-kawan. 637 00:36:09,801 --> 00:36:12,237 Dia sedih, jadi kita buat dia.... 638 00:36:12,270 --> 00:36:13,605 (Wyatt) Oh! (Charlie) Yesus Kristus. 639 00:36:13,638 --> 00:36:14,672 (Ursula) ... lebih bahagia. 640 00:36:14,706 --> 00:36:16,408 (Wyatt) Oh, tidak. - Kami membuat dia lebih gembira. 641 00:36:17,342 --> 00:36:18,376 Ada awak. 642 00:36:18,410 --> 00:36:20,912 Saya- saya akan sepenuhnya terlupa rupa awak. 643 00:36:20,945 --> 00:36:22,380 (Charlie) Apa yang awak buat? 644 00:36:22,414 --> 00:36:26,885 Kami sedang menghias semula. 645 00:36:26,918 --> 00:36:28,053 [ketawa] 646 00:36:28,086 --> 00:36:30,021 (Ursula) Ini berlaku di sini (Sebastian) ya. 647 00:36:30,055 --> 00:36:31,523 Maaf, kami akan melakukannya telah menjemput anda, 648 00:36:31,556 --> 00:36:36,928 tetapi saya tahu betapa sibuknya bahawa anda telah. 649 00:36:36,961 --> 00:36:38,797 Sebastian. 650 00:36:40,732 --> 00:36:41,833 [jatuh botol] 651 00:36:41,866 --> 00:36:43,735 (Sebastian) London juga. [bersih tekak] 652 00:36:44,069 --> 00:36:45,136 pakaian siapa ini? 653 00:36:45,170 --> 00:36:48,006 Anda rasa mereka milik siapa? Mahu membaling dengan kami? 654 00:36:48,039 --> 00:36:49,507 Biar saya tunjukkan. 655 00:36:49,541 --> 00:36:51,409 Biar saya tunjukkan. Mahu melemparkannya ke udara? 656 00:36:51,443 --> 00:36:52,243 Macam ni. 657 00:36:52,277 --> 00:36:53,545 Ini bukan apa dia perlukan sekarang. 658 00:36:53,578 --> 00:36:54,546 Nah, saya fikir anda salah. 659 00:36:54,579 --> 00:36:56,614 Saya sebenarnya fikir ini betul-betul apa yang dia perlukan. 660 00:36:57,982 --> 00:36:59,784 Saya boleh- saya boleh ambil dari sini. 661 00:37:01,519 --> 00:37:03,254 Anda tidak fikir kami boleh menerimanya? 662 00:37:04,422 --> 00:37:06,357 (Ursula) Kami telah menguruskan baik sahaja tanpa awak 663 00:37:06,391 --> 00:37:07,926 sejak dua minggu lepas. 664 00:37:10,095 --> 00:37:11,629 Mengapa kamu tidak pergi? 665 00:37:13,631 --> 00:37:14,999 Hmm? 666 00:37:17,902 --> 00:37:19,838 -Pergi! (Wyatt) Baiklah. 667 00:37:20,805 --> 00:37:22,574 [mengetuk] 668 00:37:31,082 --> 00:37:32,517 (Charlie) Hei. 669 00:37:33,751 --> 00:37:35,720 Baru nak datang ucap selamat malam. 670 00:37:36,087 --> 00:37:38,323 Oh, awak tidak tinggal bersama Jim malam ini? 671 00:37:39,124 --> 00:37:40,925 Anda tahu namanya Tim. 672 00:37:42,093 --> 00:37:43,995 Dan, tidak, dia ada latihan. 673 00:37:47,465 --> 00:37:49,534 Dia terlalu tua untuk awak. 674 00:37:50,101 --> 00:37:51,970 Saya tidak tahu apa yang awak mungkin dapat melihat padanya. 675 00:38:05,416 --> 00:38:07,418 tak sangka Saya akan merindui dia, anda tahu? 676 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Dia merosakkan hidup saya, 677 00:38:11,656 --> 00:38:13,091 dan saya rindu dia. 678 00:38:15,426 --> 00:38:16,995 Dia masih ayah awak. 679 00:38:19,931 --> 00:38:21,699 Sudah tentu anda merinduinya. 680 00:38:25,670 --> 00:38:27,505 Adakah anda pernah merindui ayah anda? 681 00:38:29,707 --> 00:38:31,609 Sepanjang masa. 682 00:38:37,448 --> 00:38:38,816 Charlie? 683 00:38:39,751 --> 00:38:40,985 ya? 684 00:38:44,022 --> 00:38:45,557 adakah awak... 685 00:38:48,193 --> 00:38:50,528 adakah anda fikir saya seorang yang baik? 686 00:38:54,766 --> 00:38:56,100 Sudah tentu. 687 00:38:57,735 --> 00:39:00,071 Anda terpaksa memikirkannya. 688 00:39:00,104 --> 00:39:02,407 Itu tidak boleh menjadi baik. 689 00:39:07,679 --> 00:39:09,447 Sebastian... 690 00:39:15,720 --> 00:39:18,389 awak bukan orang yang baik. 691 00:39:20,892 --> 00:39:23,428 Awak adalah orang terbaik yang saya kenal. 692 00:39:30,735 --> 00:39:33,471 Nah, anda seorang sahaja yang berpendapat begitu. 693 00:39:36,207 --> 00:39:37,208 Tolonglah. 694 00:39:37,242 --> 00:39:39,110 Saya merayu awak. Dia rindu awak. 695 00:39:39,143 --> 00:39:41,479 Dia perlukan awak. Awak yang bertanggungjawab. 696 00:39:41,512 --> 00:39:44,749 -Dia tidak memerlukan saya. -Baik, saya perlukan awak. 697 00:39:44,782 --> 00:39:47,752 Lihat, inilah masalahnya dengan Sebastian. 698 00:39:47,785 --> 00:39:49,988 Ini semua tentang Sebastian sepanjang masa. 699 00:39:51,222 --> 00:39:52,857 Orang membesar. 700 00:39:52,890 --> 00:39:55,059 Mereka tumbuh terpisah. 701 00:39:55,093 --> 00:39:56,928 tak apa. 702 00:39:59,697 --> 00:40:01,566 Saya tidak meninggalkan dia. 703 00:40:05,169 --> 00:40:09,540 ? 704 00:40:16,180 --> 00:40:18,216 (Tim) Saya hanya sebentar. 705 00:40:18,249 --> 00:40:20,652 Hanya perlu ambil sesuatu. 706 00:40:20,685 --> 00:40:21,419 (Charlie) Saya tidak dapat melihat apa-apa. 707 00:40:21,452 --> 00:40:23,154 (Tim) Tunggu di sana. 708 00:40:23,187 --> 00:40:25,156 [mengeluh] 709 00:40:25,189 --> 00:40:28,526 [lampu diklik] 710 00:40:31,596 --> 00:40:32,697 [terkejut] 711 00:40:33,731 --> 00:40:34,966 Tidak teruk, ya? 712 00:40:36,768 --> 00:40:39,037 -Adakah kita dibenarkan berada di sini? -Tidak. 713 00:40:39,070 --> 00:40:40,772 [ketawa] Ya Tuhanku. 714 00:40:40,805 --> 00:40:44,242 Mungkin menceroboh tempat boleh jadi hal kita. 715 00:40:44,275 --> 00:40:45,977 Ya, betul. 716 00:40:46,110 --> 00:40:50,548 [bermain piano] 717 00:40:50,581 --> 00:40:53,718 ? Ambil semua ini, awak lelaki bertuah? 718 00:40:53,751 --> 00:41:00,658 ? ambil dan simpan kalau boleh, Charlie. ? 719 00:41:00,692 --> 00:41:02,527 [ketawa] 720 00:41:05,997 --> 00:41:08,866 Anda belajar beberapa Gilbert dan Sullivan. 721 00:41:08,900 --> 00:41:10,134 Gondoliers. 722 00:41:10,868 --> 00:41:12,570 Saya tidak pernah mungkir janji. 723 00:41:13,237 --> 00:41:14,605 Giliran awak. 724 00:41:16,341 --> 00:41:17,742 Ayuh. 725 00:41:28,186 --> 00:41:29,687 [mengeluh] 726 00:41:31,089 --> 00:41:33,191 Anda orang Lubnan yang memaksa. 727 00:41:33,224 --> 00:41:35,093 [ketawa] 728 00:41:35,126 --> 00:41:36,828 Awak- awak uh-- Okay, kenapa tidak? 729 00:41:36,861 --> 00:41:39,063 Eh, okay. [bermain piano] 730 00:41:42,900 --> 00:41:49,340 ? Ambil sepasang mata berkilauan? 731 00:41:49,374 --> 00:41:54,912 ? tersembunyi ever and anon. 732 00:41:56,948 --> 00:41:58,316 apa? 733 00:41:59,617 --> 00:42:00,685 saya sayang awak. 734 00:42:03,087 --> 00:42:05,223 Saya tahu kita belum pernah melihat satu sama lain selama itu, 735 00:42:05,256 --> 00:42:07,892 tapi itu sahaja yang saya rasa. 736 00:42:07,925 --> 00:42:09,160 saya sayang awak. 737 00:42:11,696 --> 00:42:12,964 Wah, saya uh-- 738 00:42:12,997 --> 00:42:15,032 Anda tidak perlu berkata apa-apa lagi. tak apa. 739 00:42:17,635 --> 00:42:19,704 Saya tahu awak pun rasa benda yang sama. 740 00:42:30,214 --> 00:42:32,016 emm... 741 00:42:33,785 --> 00:42:35,286 apa salahnya 742 00:42:35,820 --> 00:42:37,188 macam mana awak tahu? 743 00:42:37,221 --> 00:42:38,723 [ketawa] 744 00:42:39,657 --> 00:42:43,294 Bagaimana saya tahu? Saya cuma buat. 745 00:42:43,327 --> 00:42:46,764 Apabila saya bersama awak, saya tidak pernah mahu berada di tempat lain. 746 00:42:46,898 --> 00:42:48,166 Saya sayang awak, Charlie. 747 00:42:56,307 --> 00:42:57,875 Eh... 748 00:42:57,975 --> 00:42:59,310 Apa itu? 749 00:43:01,412 --> 00:43:03,815 saya tak tahu. Banyak yang perlu diproses. 750 00:43:08,953 --> 00:43:10,855 Maksud saya, saya sangat menyukai awak. 751 00:43:12,223 --> 00:43:15,159 Saya rasa saya hanya tidak sedar... 752 00:43:17,862 --> 00:43:19,163 [mengeluh] 753 00:43:19,697 --> 00:43:21,232 Ini kawan awak, 754 00:43:22,900 --> 00:43:24,402 -Saya tahu itu. -Apa? 755 00:43:25,136 --> 00:43:26,337 Awak dan budak Blackworth. 756 00:43:26,370 --> 00:43:27,672 Tidak. 757 00:43:27,705 --> 00:43:29,674 -Tuhan. -Tunggu, anda tahu siapa dia? 758 00:43:29,707 --> 00:43:33,344 Semua orang di New York tahu siapa dia. 759 00:43:33,377 --> 00:43:34,745 [mengeluh] 760 00:43:34,846 --> 00:43:35,880 Hei. 761 00:43:36,814 --> 00:43:38,749 Bagaimana anda boleh jatuh cinta dengan lelaki itu? 762 00:43:38,783 --> 00:43:39,951 apa? 763 00:43:39,984 --> 00:43:40,751 Jangan cakap macam tu. 764 00:43:40,785 --> 00:43:42,086 Awak tak kenal dia. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,855 Jadi apa? 766 00:43:43,888 --> 00:43:45,957 Adakah anda telah tidur dengan dia selama ini? 767 00:43:45,990 --> 00:43:47,425 Tidak! 768 00:43:47,458 --> 00:43:49,093 Sebastian dan saya tidak pernah... 769 00:43:49,126 --> 00:43:50,394 apa-apa, pernah. 770 00:43:52,497 --> 00:43:53,464 Tapi awak dah jatuh cinta dengan dia? 771 00:43:53,498 --> 00:43:54,432 Tidak. 772 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Maksud saya, bagaimana saya boleh jadi? Tidak. 773 00:44:04,809 --> 00:44:05,977 Anda tidak faham. 774 00:44:06,010 --> 00:44:06,477 Oh ya. 775 00:44:06,511 --> 00:44:08,713 Tolong, saya faham. 776 00:44:08,746 --> 00:44:10,882 Setiap orang mempunyai Sebastian. 777 00:44:14,485 --> 00:44:15,887 Hei. 778 00:44:18,956 --> 00:44:20,091 [berbisik] Hei. 779 00:44:23,094 --> 00:44:24,195 Dengar. 780 00:44:25,930 --> 00:44:27,498 Saya mahu bersama awak. 781 00:44:27,532 --> 00:44:28,099 [mengejek] 782 00:44:28,132 --> 00:44:30,368 Okay? 783 00:44:30,401 --> 00:44:32,336 Tidak mengapa. 784 00:44:35,106 --> 00:44:36,107 Awak masih muda. 785 00:44:36,140 --> 00:44:37,975 Saya terlupa kadang-kadang. 786 00:44:39,944 --> 00:44:41,145 apa? 787 00:44:43,147 --> 00:44:45,149 Awak fikir awak tidak layak mendapat cinta? 788 00:44:46,450 --> 00:44:47,752 [mengejek] 789 00:44:47,785 --> 00:44:48,886 Whoa. 790 00:44:48,920 --> 00:44:50,888 Cara untuk mengambil lompatan besar di sana, Tim. 791 00:44:50,922 --> 00:44:52,924 Biar saya beritahu anda bagaimana ini berakhir. 792 00:44:52,957 --> 00:44:54,492 Anda tidak berakhir dengan Sebastian awak. 793 00:44:54,525 --> 00:44:56,928 Ia bukan cinta sebenar. 794 00:44:56,961 --> 00:45:01,032 Ia adalah obsesi zaman kanak-kanak, idea seseorang. 795 00:45:01,065 --> 00:45:05,036 Dan sungguh, ia adalah alasan yang tidak baik. 796 00:45:05,069 --> 00:45:05,870 apa? 797 00:45:05,903 --> 00:45:07,471 Seperti ini kacau tali pusat, 798 00:45:07,505 --> 00:45:10,074 jadi anda tidak perlu membuka diri sendiri kepada sesiapa sahaja. 799 00:45:11,309 --> 00:45:12,843 [mengeluh] 800 00:45:13,277 --> 00:45:14,812 [suara pecah] Tunggu, Tim! saya-- 801 00:45:14,845 --> 00:45:15,947 tak apa. Anda tahu, cuma... 802 00:45:15,980 --> 00:45:19,383 hubungi saya apabila anda sudah bersedia untuk membenarkan orang lain masuk. 803 00:45:23,854 --> 00:45:24,956 [terkejut] 804 00:45:24,989 --> 00:45:28,459 ? 805 00:45:28,492 --> 00:45:29,360 Wyatt! 806 00:45:29,393 --> 00:45:32,263 Tuhan, saya suka percutian ini. 807 00:45:32,296 --> 00:45:35,199 (Wyatt) Orang India, tanah kamu adalah milik saya! 808 00:45:35,933 --> 00:45:36,901 (Ursula) Topi awak nampak pelik. 809 00:45:36,934 --> 00:45:39,203 Anda tahu, saya fikir Saya akan buat pusingan dahulu. 810 00:45:40,137 --> 00:45:42,306 Kinberg, mana Tim? 811 00:45:42,340 --> 00:45:43,908 Tidak mahu bercakap mengenainya. 812 00:45:45,610 --> 00:45:48,212 (Ursula) Hmm? (Wyatt) Anda faham. 813 00:45:48,245 --> 00:45:49,814 Oh, okay. 814 00:45:53,918 --> 00:45:55,386 [slurs through straw] 815 00:45:57,922 --> 00:45:59,557 (Ursula) Okay. 816 00:45:59,590 --> 00:46:00,524 Wah, es�. 817 00:46:00,558 --> 00:46:03,194 Tidak, sejujurnya, saya sangat- Saya sangat baik, Ursula. 818 00:46:05,096 --> 00:46:08,232 Saya boleh minum sebanyak mungkin seperti yang saya mahu kerana saya dibuang. 819 00:46:08,265 --> 00:46:09,400 Nah-- 820 00:46:11,602 --> 00:46:14,238 Ya, saya tahu. saya minta maaf. 821 00:46:15,906 --> 00:46:17,408 Tim tidak faham. 822 00:46:19,644 --> 00:46:21,812 Kenapa orang tidak faham kami, Ursula? 823 00:46:23,614 --> 00:46:25,082 Kami telah mendapat satu sama lain. 824 00:46:26,951 --> 00:46:29,520 [mengeluh] Okay, cukup tentang Tim. 825 00:46:31,022 --> 00:46:33,224 Apa jadi dengan awak? Apa yang berlaku dengan Ursula? 826 00:46:34,325 --> 00:46:35,559 Hmm? 827 00:46:36,894 --> 00:46:41,432 Nah, baru, sepenuh masa jawatan dibuka pada Vogue {end-italic}. 828 00:46:41,465 --> 00:46:45,136 -Ciri Budaya Editor. -Menakjubkan. 829 00:46:45,169 --> 00:46:47,171 Saya tidak tahu sama ada saya akan meletakkan diri saya untuk itu, walaupun. 830 00:46:47,938 --> 00:46:49,173 apa? Mengapa anda tidak mahu? 831 00:46:49,206 --> 00:46:51,909 Cuma- Saya tidak tahu sama ada ia seperti masa yang sesuai, anda tahu? 832 00:46:51,942 --> 00:46:53,577 Tidak, tidak. 833 00:46:55,279 --> 00:46:56,947 Tambahan pula, bagaimana jika saya tidak memahaminya? 834 00:46:58,683 --> 00:47:00,484 Ia adalah kerja impian saya. 835 00:47:02,653 --> 00:47:05,456 Tiada yang lebih menyedihkan daripada kematian mimpi. 836 00:47:11,028 --> 00:47:13,297 (Charlie) Bagaimana jika kita tidak pernah mencapai impian kita? 837 00:47:15,232 --> 00:47:17,368 Awak nak tahu salah siapa? 838 00:47:17,401 --> 00:47:19,003 Ya, saya boleh meneka. 839 00:47:19,270 --> 00:47:20,971 Bill Clinton. 840 00:47:22,039 --> 00:47:22,973 Wah. 841 00:47:23,007 --> 00:47:25,643 saya tidak akan- Saya tidak akan meneka itu. 842 00:47:25,676 --> 00:47:28,312 Tidak, kerana semasa kami membesar, Bill berbohong kepada kami, 843 00:47:28,345 --> 00:47:32,116 kerana dia berkata, bahawa anda boleh melakukan apa sahaja. 844 00:47:32,149 --> 00:47:36,420 Anda boleh menjadi pemimpi semasa pentadbiran Clinton. 845 00:47:36,454 --> 00:47:37,188 Anda ingat itu? 846 00:47:37,221 --> 00:47:38,255 Ya, kawan. 847 00:47:40,091 --> 00:47:44,562 Tim hanya membuang awak kerana Bill Clinton. 848 00:47:44,595 --> 00:47:47,164 apa? Tidak, diam. awak mengarut. 849 00:47:47,198 --> 00:47:49,033 Itu yang awak cakap, kan? 850 00:47:49,233 --> 00:47:50,301 Oh. 851 00:47:51,168 --> 00:47:52,269 [slurps] 852 00:47:52,303 --> 00:47:53,671 (Ursula) Charlie? 853 00:47:53,704 --> 00:47:56,507 Anda perlu meletakkan diri anda untuk kerja itu, Ursula. 854 00:47:58,042 --> 00:48:00,544 Anda perlu pergi selepas perkara yang anda inginkan dalam hidup. 855 00:48:05,382 --> 00:48:06,684 Anda akan boot? 856 00:48:07,218 --> 00:48:09,019 Di mana uh, gua tersembunyi anda? 857 00:48:09,053 --> 00:48:10,688 Beritahu saya ia lebih dekat daripada Transylvania. 858 00:48:10,721 --> 00:48:12,556 Ya, memang begitu. Ia di Bushwick. 859 00:48:12,590 --> 00:48:13,991 [ketawa] 860 00:48:15,192 --> 00:48:16,527 Tidak sesiapa tinggal di Manhattan lagi? 861 00:48:16,560 --> 00:48:18,429 Oh, jangan risau, kambing kecil. 862 00:48:18,462 --> 00:48:20,598 -Saya akan melindungi awak. -Anak Domba? 863 00:48:20,631 --> 00:48:22,566 saya tak tahu jika sesiapa memberitahu anda, 864 00:48:22,600 --> 00:48:25,536 tetapi saya benar-benar serigala dalam pakaian biri-biri... 865 00:48:30,574 --> 00:48:34,044 Kenapa awak tidak pergi ambilkan kami minum? 866 00:48:34,078 --> 00:48:36,347 -Ya. -Ya. 867 00:48:42,286 --> 00:48:45,589 Dia comel kan? 868 00:48:45,623 --> 00:48:46,991 Halia? 869 00:48:47,024 --> 00:48:48,092 [ketawa] 870 00:48:49,193 --> 00:48:50,494 Mana tahu ada begitu ramai budak comel di Brooklyn? 871 00:48:53,330 --> 00:48:56,100 Ya, saya patut jemput dia kembali ke apartmen, 872 00:48:56,133 --> 00:48:58,736 tetapi anda tahu bagaimana budak-budak ini takut dengan begitu mudah tentang wang. 873 00:49:19,824 --> 00:49:21,091 [ketawa] 874 00:49:21,125 --> 00:49:23,661 Charlie. Eh. 875 00:49:33,404 --> 00:49:35,339 [ketawa] taring yang baik. 876 00:49:36,540 --> 00:49:38,042 Tuhan, awak gigit hidung saya. 877 00:49:38,075 --> 00:49:40,144 Siapa yang menggigit hidung seseorang? 878 00:49:40,177 --> 00:49:42,012 -Berhenti! -Kita boleh berlatih. 879 00:49:43,714 --> 00:49:45,216 [mengeluh dalam-dalam] 880 00:49:45,382 --> 00:49:48,319 [ketawa / bercakap datang dari bilik lain] 881 00:49:57,528 --> 00:49:59,196 Kau memang bangang! 882 00:49:59,230 --> 00:50:00,264 [bersih tekak] apa? 883 00:50:00,297 --> 00:50:02,299 Adakah kita hanya tidak akan bercakap mengenainya? 884 00:50:02,333 --> 00:50:02,800 (Sebastian) apa? 885 00:50:02,833 --> 00:50:03,634 Saya tahu awak tahu. 886 00:50:03,667 --> 00:50:05,069 Saya tahu awak tahu perasaan saya untuk awak. 887 00:50:05,102 --> 00:50:06,337 awak buat apa? Keluar. 888 00:50:06,370 --> 00:50:07,705 - Patutkah saya pergi? (Sebastian) Tidak. 889 00:50:07,738 --> 00:50:09,506 Kawan saya, dia hanya mengalami sedikit strok. 890 00:50:09,540 --> 00:50:10,841 Awak suka sahaja perhatian, kan? 891 00:50:10,875 --> 00:50:12,610 Awak hanya gunakan saya untuk merasa lebih baik tentang diri anda? 892 00:50:12,643 --> 00:50:14,111 Boleh kita bincang tentang ini nanti? 893 00:50:14,144 --> 00:50:16,280 Tidak, saya menunggu lima belas tahun untuk bercakap tentang ini. 894 00:50:16,313 --> 00:50:17,748 Kita bercakap tentang ini. 895 00:50:17,781 --> 00:50:19,450 Hebat. Nah, kemudian anda boleh menonton. 896 00:50:24,154 --> 00:50:25,389 Saya cium awak. 897 00:50:25,422 --> 00:50:27,625 Ya, awak mabuk. Ia berlaku. 898 00:50:27,658 --> 00:50:28,826 Dan kita akan bercakap mengenainya pada waktu pagi. 899 00:50:28,859 --> 00:50:30,160 -Saya patut pergi. (Sebastian) Tidak. 900 00:50:30,194 --> 00:50:32,162 Kenapa dia, ya? Kenapa bukan saya? 901 00:50:32,196 --> 00:50:34,131 Oh, terima kasih. 902 00:50:34,164 --> 00:50:35,566 apa? 903 00:50:35,599 --> 00:50:38,369 (Charlie) Jom buat ini. Sebastian -- 904 00:50:38,402 --> 00:50:39,370 Kami sempurna untuk satu sama lain. 905 00:50:39,403 --> 00:50:41,205 Kami menghabiskan semua masa kami bersama. 906 00:50:41,238 --> 00:50:43,307 Kami- kami sudah saling mencintai. 907 00:50:43,340 --> 00:50:45,409 Oh, cinta? 908 00:50:45,442 --> 00:50:47,711 Ia adalah-- 909 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 [mengeluh] Ia adalah perkara yang berbeza. 910 00:50:49,346 --> 00:50:50,581 (Charlie) Tengok saya. 911 00:50:51,882 --> 00:50:53,684 Adakah ini akan berlaku? 912 00:50:55,819 --> 00:50:57,254 Kami? 913 00:50:57,288 --> 00:50:59,857 Sebastian, kami? Adakah ini akan berlaku? 914 00:50:59,890 --> 00:51:02,593 Berhenti menjadi begitu dramatik. 915 00:51:02,626 --> 00:51:04,228 Kenapa awak tak boleh jawab? 916 00:51:04,261 --> 00:51:05,429 Saya tidak kisah jika dia menyertai. 917 00:51:08,499 --> 00:51:09,800 (Charlie) Apa? 918 00:51:10,734 --> 00:51:12,202 Mengapa anda tidak menyertai? 919 00:51:16,907 --> 00:51:20,110 (Charlie) Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 920 00:51:22,279 --> 00:51:23,147 buat apa? 921 00:51:23,180 --> 00:51:24,715 Tim betul. Saya tidak pernah-- 922 00:51:26,817 --> 00:51:28,585 Saya tidak akan dapat untuk mencintai orang lain. 923 00:51:28,619 --> 00:51:30,354 (Sebastian) Adakah anda akan berhenti berkata cinta, 924 00:51:30,387 --> 00:51:32,323 macam benda yang sama! 925 00:51:33,691 --> 00:51:35,359 Charlie, berhenti! 926 00:51:36,393 --> 00:51:37,828 Apa yang sedang berlaku? 927 00:51:39,830 --> 00:51:42,299 saya akan pergi. Itulah yang berlaku. 928 00:51:43,834 --> 00:51:45,636 Nah, emm, apa gunanya mempunyai kawan gay 929 00:51:45,669 --> 00:51:47,171 jika anda tidak boleh tidur dengan mereka? 930 00:51:49,440 --> 00:51:50,908 Awak buat salah. 931 00:53:16,360 --> 00:53:17,494 [mengeluh] 932 00:53:38,482 --> 00:53:40,484 [bernafas berat] 933 00:53:59,536 --> 00:54:00,704 [pintu ditutup] 934 00:54:10,380 --> 00:54:11,982 Lagipun awak lebih comel. 935 00:54:13,851 --> 00:54:15,352 Tolong pergi. 936 00:54:17,387 --> 00:54:18,689 Baiklah. 937 00:54:35,739 --> 00:54:37,808 Kenapa awak nak untuk merosakkan apa yang kita ada? 938 00:54:41,512 --> 00:54:43,981 Jadi kita boleh dapatkan sedikit seks yang buruk untuk seketika? 939 00:54:47,417 --> 00:54:48,719 Kemudian apa? 940 00:54:50,554 --> 00:54:51,755 Hmm? 941 00:54:53,557 --> 00:54:54,491 saya tak tahu. 942 00:54:54,525 --> 00:54:55,959 Lepas tu kita putus. 943 00:54:58,629 --> 00:55:00,831 Dan itu sahaja. 944 00:55:00,864 --> 00:55:03,667 Lima belas tahun persahabatan ke bawah longkang. 945 00:55:08,906 --> 00:55:11,742 Ya, anda betul, dan um, 946 00:55:13,143 --> 00:55:14,878 Saya tidak boleh berada di sini. 947 00:55:22,753 --> 00:55:24,454 Anda tahu apa akan berlaku, kan? 948 00:55:27,191 --> 00:55:29,793 Apabila awak berhenti mencintai saya, 949 00:55:29,826 --> 00:55:33,764 awak akan sedar betapa teruknya saya ini. 950 00:55:49,947 --> 00:55:51,949 [pintu ditutup] [sebak] 951 00:56:49,640 --> 00:56:51,074 [merengus] 952 00:56:54,144 --> 00:56:56,947 [bernafas berat] 953 00:57:57,774 --> 00:57:59,009 [mengerang] 954 00:58:07,918 --> 00:58:09,553 [berbisik] Hai. 955 00:58:12,322 --> 00:58:13,857 Okay. 956 00:58:32,042 --> 00:58:34,144 [nyanyian seram] 957 00:58:39,149 --> 00:58:40,283 saya sayang awak. 958 00:58:43,887 --> 00:58:45,555 saya sayang awak. 959 00:58:50,794 --> 00:58:52,095 Bolehkah saya mengatakannya lagi? 960 00:58:53,730 --> 00:58:54,798 saya sayang awak. 961 00:58:54,831 --> 00:58:56,833 Saya sayang awak, saya sayang awak. 962 00:58:56,867 --> 00:58:57,901 Mmm. 963 00:58:57,934 --> 00:58:59,336 saya sayang awak. 964 00:58:59,369 --> 00:59:00,937 Mmm. 965 00:59:02,839 --> 00:59:03,640 Ya. 966 00:59:03,673 --> 00:59:04,141 Ya-ya-ya. 967 00:59:04,174 --> 00:59:05,208 Terima kasih banyak-banyak. 968 00:59:05,242 --> 00:59:06,309 terima kasih. 969 00:59:10,247 --> 00:59:13,383 Siapakah itu? 970 00:59:13,417 --> 00:59:15,285 Simfoni San Francisco. 971 00:59:16,853 --> 00:59:17,821 Tidak. 972 00:59:17,854 --> 00:59:18,955 -Ya. -Tidak. 973 00:59:18,989 --> 00:59:19,890 ya. 974 00:59:19,923 --> 00:59:21,258 Ya Tuhanku. 975 00:59:21,291 --> 00:59:23,293 Ya Tuhanku! itu-- 976 00:59:23,326 --> 00:59:25,095 Mereka mahu saya untuk bermula pada bulan Januari. 977 00:59:25,128 --> 00:59:26,596 Adakah anda akan mengambilnya? 978 00:59:27,798 --> 00:59:29,399 Ia adalah jawatan sepenuh masa. 979 00:59:29,433 --> 00:59:31,234 -Pengetua pemain piano. -Ya. 980 00:59:34,805 --> 00:59:36,106 Jom ikut saya. 981 00:59:37,307 --> 00:59:38,909 apa? 982 00:59:39,843 --> 00:59:40,811 Saya tidak boleh berbuat demikian. 983 00:59:40,844 --> 00:59:43,647 Anda hanya mempunyai satu lagi semester tinggal pula. 984 00:59:43,680 --> 00:59:45,715 Dan anda tidak sekata dalam kelas lagi. 985 00:59:46,249 --> 00:59:48,285 Anda boleh bekerja dari sana, 986 00:59:48,318 --> 00:59:50,654 dan kembali untuk rancangan tesis anda. 987 00:59:51,455 --> 00:59:53,990 -Naik kapal terbang bukan apa-apa. -Tapi- 988 00:59:54,024 --> 00:59:58,195 tetapi ibu saya dan-- saya- Saya tidak boleh melakukannya, bukan? 989 00:59:59,696 --> 01:00:01,932 Tidak, um... 990 01:00:01,965 --> 01:00:05,869 kita- kita boleh lakukan um, jarak jauh atau sebagainya. 991 01:00:05,902 --> 01:00:06,970 Tidak, jarak jauh tidak pernah berkesan. 992 01:00:07,003 --> 01:00:08,004 Percayalah. 993 01:00:10,440 --> 01:00:11,875 Apa yang menghalang anda? 994 01:00:13,977 --> 01:00:15,679 Tiada apa-apa, saya rasa. 995 01:00:16,780 --> 01:00:18,915 Ya Allah-- Oh, perut saya sakit. 996 01:00:18,949 --> 01:00:21,084 -Ooh, uh- uh-- -Datang ke sini. 997 01:00:21,117 --> 01:00:22,752 Oh, tidak, tidak. 998 01:00:22,786 --> 01:00:24,087 saya sayang awak. 999 01:00:24,120 --> 01:00:25,422 Saya sayang awak juga. 1000 01:00:27,090 --> 01:00:29,326 Saya tidak mahu orang lain. adakah anda 1001 01:00:29,359 --> 01:00:30,660 Tidak. 1002 01:00:31,194 --> 01:00:34,231 Kemudian mari kita lakukannya. Jom ikut saya. 1003 01:00:36,066 --> 01:00:37,667 Bagaimana jika kita hanya tinggal di sini? 1004 01:00:38,869 --> 01:00:41,438 Ini adalah peluang saya untuk sesuatu yang kekal, Charlie. 1005 01:00:41,471 --> 01:00:43,940 Untuk tinggal di satu tempat. 1006 01:00:44,875 --> 01:00:46,776 Dan ini peluang anda untuk melakukan sesuatu untuk anda, 1007 01:00:47,210 --> 01:00:49,112 untuk menjauhi... New York. 1008 01:00:54,217 --> 01:01:00,457 [ Wahai Malam Suci {end-italic}bermain] 1009 01:01:14,237 --> 01:01:23,146 [lagu bersambung] 1010 01:01:59,082 --> 01:02:01,351 [bual radio pengawal] 1011 01:02:59,042 --> 01:03:00,543 Selamat Hari Krismas. 1012 01:03:05,982 --> 01:03:08,051 Awak tahu saya tak boleh mainkan ini di sini. 1013 01:03:08,084 --> 01:03:10,253 saya tahu. Ia hanya penutup. 1014 01:03:10,286 --> 01:03:11,421 [ketawa] 1015 01:03:12,222 --> 01:03:13,123 Awak ingat? 1016 01:03:13,156 --> 01:03:14,057 ya, Penzance {end-italic}. 1017 01:03:14,090 --> 01:03:17,861 pertama kami Gilbert dan Sullivan bersama-sama. 1018 01:03:17,894 --> 01:03:18,461 [mengeluh] 1019 01:03:18,495 --> 01:03:20,096 Itu bagus. 1020 01:03:22,165 --> 01:03:24,367 Jadi awak datang ke sini selepas itu selama ini untuk memberi saya ini? 1021 01:03:25,635 --> 01:03:26,970 Tidak. 1022 01:03:27,270 --> 01:03:28,905 Saya datang sini nak jumpa awak. 1023 01:03:31,141 --> 01:03:32,575 Baiklah, saya gembira anda melakukannya. 1024 01:03:35,278 --> 01:03:36,413 Apa khabar Charlie? 1025 01:03:38,648 --> 01:03:40,517 saya tak tahu. 1026 01:03:43,687 --> 01:03:45,455 lihat, [bersih tekak] 1027 01:03:45,488 --> 01:03:47,891 Saya perlu bercakap dengan awak tentang melancarkan semula dana. 1028 01:03:49,025 --> 01:03:50,060 apa? 1029 01:03:50,093 --> 01:03:51,294 Anda mesti begitu berhubung dengan ibu anda. 1030 01:03:51,327 --> 01:03:54,230 Dia tahu kod keselamatan untuk semua akaun luar pesisir. 1031 01:03:54,264 --> 01:03:56,499 Jadi, saya nak awak dapatkan dia kepada wayar dua puluh juta 1032 01:03:56,533 --> 01:03:57,467 sebagai wang benih. 1033 01:03:57,500 --> 01:03:58,368 apa yang awak cakap ni? 1034 01:03:58,401 --> 01:03:59,202 Pelabur lain perlu tahu 1035 01:03:59,235 --> 01:04:01,404 yang kita miliki sepuluh peratus daripada dana, 1036 01:04:01,438 --> 01:04:02,605 -maka anda akan- -Ayuh, berhenti. 1037 01:04:02,639 --> 01:04:04,674 Dan kemudian anda memanggil- awak panggil Blankstein... 1038 01:04:04,708 --> 01:04:05,408 dan anda beli dua puluh juta dan-- 1039 01:04:05,442 --> 01:04:07,210 saya tidak melancarkan semula apa-apa. 1040 01:04:10,480 --> 01:04:12,982 Boleh kita tolong bincang tentang apa-apa lagi? 1041 01:04:19,222 --> 01:04:20,957 apa yang awak nak? 1042 01:04:24,227 --> 01:04:26,463 Saya mahu awak jadi ayah saya sahaja. 1043 01:04:28,732 --> 01:04:30,900 Itu uh, 1044 01:04:32,569 --> 01:04:33,703 [mengeluh] 1045 01:04:33,737 --> 01:04:35,171 itu yang saya perlukan. 1046 01:04:36,339 --> 01:04:38,374 Saya rosak pada usia anda. Saya tahu bagaimana untuk membetulkannya. 1047 01:04:38,408 --> 01:04:40,944 awak tidak tahu bagaimana untuk membetulkannya. 1048 01:04:41,644 --> 01:04:43,279 apa awak ni akan lakukan untuk wang, ya? 1049 01:04:43,313 --> 01:04:45,248 Siapa yang akan mengupah awak sekarang? 1050 01:04:45,281 --> 01:04:47,117 Saya akan memikirkan sesuatu. 1051 01:04:48,451 --> 01:04:51,988 Saya pergi ke sebuah Sekolah Ivy League. 1052 01:04:52,021 --> 01:04:53,957 Betul, selepas saya mewakafkan sebuah bangunan. 1053 01:04:55,592 --> 01:04:57,026 Anda boleh hidup sebahagian daripada wang itu 1054 01:04:57,060 --> 01:04:58,428 daripada akaun luar pesisir. 1055 01:04:58,461 --> 01:05:00,063 Saya tidak akan ambil mana-mana wang itu. 1056 01:05:00,096 --> 01:05:01,698 Duit tu patut balik kepada keluarga dan badan kebajikan 1057 01:05:01,731 --> 01:05:02,432 bahawa anda telah menipu. 1058 01:05:02,465 --> 01:05:04,567 Kami sudah diselesaikan dengan mereka. 1059 01:05:04,601 --> 01:05:05,668 Oh, ayuh. 1060 01:05:05,702 --> 01:05:09,572 Tuhan, awak sentiasa begitu sangat naif dan mementingkan diri sendiri. 1061 01:05:11,374 --> 01:05:14,210 Saya yang pentingkan diri sendiri? 1062 01:05:14,244 --> 01:05:16,312 Adakah saya perlukan untuk mengingatkan anda mengapa anda- 1063 01:05:16,346 --> 01:05:17,447 kenapa awak masih di luar sana, 1064 01:05:17,480 --> 01:05:20,950 dan saya terperangkap di sini sepanjang hayat saya? 1065 01:05:23,186 --> 01:05:24,354 Tidak. 1066 01:05:25,655 --> 01:05:28,091 Saya tahu awak fikir begitu sahaja kerana awak seorang yang bangang 1067 01:05:28,124 --> 01:05:29,526 bahawa awak berbeza dengan saya, 1068 01:05:29,559 --> 01:05:31,694 tetapi anda akan sentiasa menjadi Blackworth. 1069 01:05:34,197 --> 01:05:35,265 Masa sudah tamat! 1070 01:05:36,766 --> 01:05:39,402 Anda hanya dapat satu keluarga, Sebastian. 1071 01:05:40,770 --> 01:05:42,071 Mungkin. 1072 01:05:45,175 --> 01:05:47,443 Tetapi yang pasti bukan anda. 1073 01:06:01,090 --> 01:06:04,561 [Mejar Jeneral {end-italic}bermain] 1074 01:06:13,436 --> 01:06:15,205 [telefon berdering] 1075 01:06:22,545 --> 01:06:24,080 [bersih tekak] Charlie? 1076 01:06:25,381 --> 01:06:26,516 Eh, tidak. 1077 01:06:26,616 --> 01:06:28,751 [bersih tekak] Maaf. Ya, ini dia... 1078 01:06:32,822 --> 01:06:36,726 [muzik diteruskan] 1079 01:06:58,281 --> 01:07:01,484 Saya tidak percaya bahawa dia ibu tidak muncul. 1080 01:07:04,520 --> 01:07:06,122 saya boleh. 1081 01:07:35,752 --> 01:07:37,153 Awak okay? 1082 01:08:13,623 --> 01:08:16,459 Anda semua, mereka tidak melakukannya mempunyai kerusi meja. 1083 01:08:16,492 --> 01:08:17,460 Kami duduk di atas bola melenting. 1084 01:08:17,493 --> 01:08:18,661 [ketawa] 1085 01:08:18,695 --> 01:08:20,430 Adakah anda pasti bahawa anda bekerja pada permulaan internet sebenar 1086 01:08:20,463 --> 01:08:21,731 dan bukan sahaja beberapa komune hippie 1087 01:08:21,764 --> 01:08:23,466 bahawa anda secara tidak sengaja merayau ke? 1088 01:08:24,434 --> 01:08:26,736 (Wyatt) Eh, Ursula mempunyai beberapa berita juga. 1089 01:08:26,769 --> 01:08:27,470 saya tidak. 1090 01:08:27,503 --> 01:08:29,839 Tidak-tidak-tidak. Saya bangga dengan awak. 1091 01:08:29,872 --> 01:08:33,176 Ursula kini adalah Editor Ciri Budaya 1092 01:08:33,209 --> 01:08:35,445 di Vogue's tapak web {end-italic}. 1093 01:08:35,478 --> 01:08:36,612 -Yay! -Itu menakjubkan. 1094 01:08:36,646 --> 01:08:38,214 Ia hanya digital, jadi bukan-- 1095 01:08:38,247 --> 01:08:39,315 Saya sangat bangga dengan awak. 1096 01:08:42,485 --> 01:08:46,589 Jadi, Tim, bagaimana keadaannya di bar piano lama yang mengerikan itu? 1097 01:08:46,622 --> 01:08:47,857 Hmm. 1098 01:08:47,890 --> 01:08:51,461 Sebenarnya, saya baru mendapat pekerjaan di Orkestra San Francisco. 1099 01:08:51,494 --> 01:08:52,729 Pengetua pemain piano. 1100 01:08:52,762 --> 01:08:53,863 Wah. 1101 01:08:53,896 --> 01:08:54,597 Ya Tuhanku. 1102 01:08:54,630 --> 01:08:55,465 Ya Tuhan, kawan. Itu hebat. 1103 01:08:55,498 --> 01:08:56,866 San Francisco? 1104 01:08:57,800 --> 01:08:58,868 [ketawa] 1105 01:08:58,901 --> 01:09:00,336 tahniah. 1106 01:09:00,370 --> 01:09:01,504 Terima kasih, kawan. 1107 01:09:01,604 --> 01:09:03,639 Baiklah, kita akan jadi sedih tengok awak pergi. 1108 01:09:04,574 --> 01:09:06,943 Charlie, anda mesti hancur. 1109 01:09:06,976 --> 01:09:08,211 Mm-hm. 1110 01:09:08,244 --> 01:09:11,280 Ooh, dan selepas anda belajar semua itu Gilbert dan Sullivan. 1111 01:09:11,314 --> 01:09:12,215 [ketawa] 1112 01:09:12,248 --> 01:09:14,784 Ya, kenapa semua Gilbert dan Sullivan itu? 1113 01:09:14,817 --> 01:09:16,919 Nah, untuk satu, ia betul dalam ruang roda vokal saya. 1114 01:09:16,953 --> 01:09:17,754 Mmm. 1115 01:09:17,787 --> 01:09:18,788 Anda tidak mempunyai ruang roda vokal. 1116 01:09:18,821 --> 01:09:19,789 Sebenarnya, 1117 01:09:19,822 --> 01:09:22,492 itu adalah ayah Sebastian yang memperkenalkan kita... 1118 01:09:22,525 --> 01:09:23,726 kepadanya. 1119 01:09:25,495 --> 01:09:26,863 tak apa. 1120 01:09:28,498 --> 01:09:31,567 Tidak, senang ingat perkara yang baik. 1121 01:09:32,502 --> 01:09:34,270 Bagaimanapun, 1122 01:09:34,303 --> 01:09:35,938 Saya bersedia untuk permulaan yang baru. 1123 01:09:37,607 --> 01:09:41,310 Dan saya rasa seperti mempunyai kita semua di sini, akhirnya, adalah-- 1124 01:09:41,344 --> 01:09:42,879 [mengeluh] 1125 01:09:42,912 --> 01:09:44,947 Saya tidak tahu, saya rasa seperti sesuatu benar-benar akan baik-baik saja. 1126 01:09:47,550 --> 01:09:48,785 Untuk... 1127 01:09:49,819 --> 01:09:51,521 permulaan baru. 1128 01:09:52,955 --> 01:09:55,425 Untuk permulaan baru. 1129 01:09:55,458 --> 01:09:57,360 Hmm. 1130 01:09:57,393 --> 01:09:57,960 sorakan. 1131 01:09:57,994 --> 01:09:59,662 [cermin mata berdenting] 1132 01:10:00,430 --> 01:10:01,531 [mengeluh] 1133 01:10:01,564 --> 01:10:03,232 Saya juga menjual apartmen itu. 1134 01:10:04,367 --> 01:10:05,568 Saya menjual segala-galanya, sebenarnya. 1135 01:10:05,601 --> 01:10:06,836 Dan saya akan mengambil wang itu, 1136 01:10:06,869 --> 01:10:10,339 dan saya akan memberikannya kepada semua orang uh-- 1137 01:10:10,373 --> 01:10:11,441 awak tahu. 1138 01:10:12,041 --> 01:10:13,543 Saya bangga dengan awak. 1139 01:10:13,576 --> 01:10:14,677 Saya juga. 1140 01:10:16,779 --> 01:10:20,049 Jadi saya fikir mungkin saya boleh tinggal dengan awak dan ibu awak... 1141 01:10:20,083 --> 01:10:22,852 sekejap sahaja sehingga saya bangun. 1142 01:10:22,952 --> 01:10:24,454 apa kata awak 1143 01:10:26,055 --> 01:10:28,858 Um, baik, 1144 01:10:29,959 --> 01:10:31,694 ia- ia hanya-- [mengeluh] 1145 01:10:31,727 --> 01:10:34,430 Um, awak nak- 1146 01:10:34,464 --> 01:10:36,032 awak nak bercakap tentang ini nanti? 1147 01:10:38,734 --> 01:10:40,503 Charlie, kenapa? 1148 01:10:40,536 --> 01:10:41,571 Apa yang boleh anda katakan 1149 01:10:41,604 --> 01:10:42,972 yang anda tidak boleh katakan di hadapan semua orang? 1150 01:10:43,005 --> 01:10:44,674 maksud saya, kita semua keluarga kan? 1151 01:10:44,707 --> 01:10:46,642 Mengapa saya tidak pergi mendapatkan kami sedikit lagi wain? 1152 01:10:47,743 --> 01:10:49,045 Adakah ini mengenai Halloween? 1153 01:10:49,078 --> 01:10:51,047 -Sebastian. -Apa? 1154 01:10:51,080 --> 01:10:52,315 (Tim) Halloween? 1155 01:10:53,783 --> 01:10:54,717 apa? Awak tak beritahu dia? 1156 01:10:54,750 --> 01:10:56,586 -Sebastian. -Apa yang berlaku pada Halloween? 1157 01:10:56,619 --> 01:10:57,587 Mungkin anda tahu, London, 1158 01:10:57,620 --> 01:10:59,689 jika anda tidak begitu cepat untuk meninggalkan kawan anda. 1159 01:10:59,722 --> 01:11:00,823 Okay. 1160 01:11:00,857 --> 01:11:01,624 Sebastian, itu perbualan bahawa anda dan saya harus-- 1161 01:11:01,657 --> 01:11:03,092 Dia seorang pencium yang hebat, bukan dia? 1162 01:11:03,126 --> 01:11:04,127 Sebastian. 1163 01:11:04,160 --> 01:11:05,461 (Wyatt) Mengapa tidak kita pasang muzik? 1164 01:11:05,495 --> 01:11:07,430 (Ursula) Itu adalah idea yang bagus. Bagaimana dengan Mikado kecil? 1165 01:11:07,463 --> 01:11:08,030 ? Mikado! 1166 01:11:08,064 --> 01:11:09,732 Bercakap dengan saya. Hei. 1167 01:11:10,833 --> 01:11:12,835 Sebastian, kami di sini untuk menyiasat. 1168 01:11:12,869 --> 01:11:14,370 -Bolehkah awak diam, Ursula! (Wyatt) Hei! 1169 01:11:14,403 --> 01:11:15,838 Jangan cakap dengan dia macam tu. 1170 01:11:15,872 --> 01:11:17,607 Lihatlah, apapun yang terjadi, saya tak kisah. 1171 01:11:17,640 --> 01:11:19,976 Saya tahu saya dah dapat awak sekarang, okay? 1172 01:11:21,144 --> 01:11:22,812 Apakah maksudnya? 1173 01:11:32,121 --> 01:11:33,923 [mengeluh] 1174 01:11:33,956 --> 01:11:35,525 Saya akan pergi dengan Tim. 1175 01:11:37,560 --> 01:11:38,961 (London) apa? 1176 01:11:38,995 --> 01:11:40,163 (Ursula) Tunggu, apa? 1177 01:11:40,196 --> 01:11:42,398 (Charlie) Saya tidak mahu untuk bercakap tentang ini hari ini. 1178 01:11:42,431 --> 01:11:43,666 (London) Charlie, bila? 1179 01:11:45,635 --> 01:11:48,004 Eh, selepas Tahun Baru. 1180 01:11:48,704 --> 01:11:50,740 Adakah ini benar-benar masa yang baik untuk membangkitkan ini sekarang? 1181 01:11:50,773 --> 01:11:51,641 (London) Charlie, bagaimana dengan sekolah? 1182 01:11:51,674 --> 01:11:53,442 (Charlie) Saya sedang menyiapkan tesis saya, 1183 01:11:53,476 --> 01:11:55,044 dan saya- saya boleh melakukannya di mana-mana sahaja. 1184 01:11:56,078 --> 01:11:58,581 Saya tahu ia pantas, tetapi um, 1185 01:12:00,149 --> 01:12:01,684 saya sayang dia. 1186 01:12:02,785 --> 01:12:04,987 Jadi, boleh seseorang matikan muzik? 1187 01:12:05,021 --> 01:12:06,923 apa? 1188 01:12:06,956 --> 01:12:08,658 Saya rasa ini hebat! 1189 01:12:10,126 --> 01:12:12,528 Lelaki, lihat dia. Dia gembira. 1190 01:12:13,829 --> 01:12:15,531 awak tahu, bila-bila masa awak jumpa cinta, 1191 01:12:15,565 --> 01:12:17,567 Saya fikir anda patut uh, 1192 01:12:17,600 --> 01:12:19,502 terjun terus, anda tahu? 1193 01:12:21,537 --> 01:12:26,809 Lihat, eh, kawan, jika anda memerlukan tempat tinggal, 1194 01:12:26,842 --> 01:12:28,678 awak boleh tinggal di tempat saya. 1195 01:12:29,612 --> 01:12:31,681 Ia tidak banyak, tetapi-- 1196 01:12:32,882 --> 01:12:34,550 -Baiklah. -Seba- 1197 01:12:37,186 --> 01:12:38,554 Kamu semua, adakah dia-- 1198 01:12:38,921 --> 01:12:39,855 (Charlie) sial! -Ya Tuhanku. 1199 01:12:39,889 --> 01:12:41,057 Tidak, tidak. 1200 01:12:41,090 --> 01:12:42,491 Anda hanya akan memburukkan lagi. 1201 01:12:43,759 --> 01:12:44,961 Sebastian! 1202 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 Sebastian, turun. 1203 01:12:56,105 --> 01:12:57,540 [bernafas berat] 1204 01:12:57,573 --> 01:12:59,809 Turun saja. Mari kita bercakap tentang ini. 1205 01:13:01,677 --> 01:13:03,079 Anda betul untuk pergi. 1206 01:13:04,847 --> 01:13:05,915 Anda temui cara untuk bahagia, 1207 01:13:05,948 --> 01:13:07,049 dan ia mempunyai tiada kaitan dengan saya. 1208 01:13:07,083 --> 01:13:09,619 Tidak, itu tidak benar. 1209 01:13:09,652 --> 01:13:12,021 Turun saja, Sebastian. 1210 01:13:13,723 --> 01:13:14,957 [mengeluh] 1211 01:13:16,492 --> 01:13:18,027 Saya tahu tentang perpindahan itu. 1212 01:13:19,662 --> 01:13:20,563 apa? 1213 01:13:20,596 --> 01:13:21,897 Saya tahu dia memindahkan wang pelanggan, 1214 01:13:21,931 --> 01:13:23,733 dan saya tahu ia adalah haram, 1215 01:13:23,766 --> 01:13:25,968 dan saya- saya-- 1216 01:13:26,002 --> 01:13:28,104 [menangis] 1217 01:13:29,639 --> 01:13:31,707 Saya tidak berkata apa-apa. 1218 01:13:32,775 --> 01:13:35,945 Saya boleh menghalangnya, anda tahu, dan saya tidak. 1219 01:13:37,246 --> 01:13:39,582 Mereka betul membenci saya. 1220 01:13:39,615 --> 01:13:40,549 Tidak. 1221 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Tidak. 1222 01:13:42,184 --> 01:13:43,919 saya nampak awak. 1223 01:13:44,954 --> 01:13:47,023 Saya tahu betapa baiknya dan anda sensitif. 1224 01:13:47,056 --> 01:13:48,958 awak bohong. 1225 01:13:51,127 --> 01:13:53,496 Saya sama seperti dia! 1226 01:13:53,529 --> 01:13:54,063 Sebastian! 1227 01:13:54,096 --> 01:13:56,032 Sebastian? 1228 01:13:56,065 --> 01:13:57,767 S- Sebastian, 1229 01:13:57,800 --> 01:13:59,535 bagaimana anda boleh jadilah seperti sesiapa sahaja 1230 01:13:59,568 --> 01:14:02,605 apabila anda lebih diri sendiri daripada orang lain yang saya kenal? 1231 01:14:04,273 --> 01:14:06,542 Awak- awak bukan bapa awak. 1232 01:14:07,243 --> 01:14:08,144 [terkejut] 1233 01:14:08,177 --> 01:14:09,845 Awak adalah segala-galanya. 1234 01:14:12,081 --> 01:14:14,083 Awak segala-galanya, Sebastian. 1235 01:14:21,624 --> 01:14:22,992 -Tunggu. -Apa? 1236 01:14:23,025 --> 01:14:24,794 awak betul. Jom buat ini. 1237 01:14:24,827 --> 01:14:26,295 Ia adalah anda dan saya. 1238 01:14:26,329 --> 01:14:27,530 ayuh, jom pergi sama-sama. 1239 01:14:27,563 --> 01:14:29,031 Se- Sebastian. 1240 01:14:29,065 --> 01:14:30,966 bukan macam tu. 1241 01:14:33,903 --> 01:14:35,571 Awak betul-betul sayangkan dia. 1242 01:14:36,839 --> 01:14:38,274 apa kejadahnya adakah masalah anda, kawan? 1243 01:14:38,307 --> 01:14:39,709 Tim! Berhenti! 1244 01:14:39,742 --> 01:14:40,643 -Hey-hey-hey-hey! -Tidak! 1245 01:14:40,676 --> 01:14:41,277 Awak anak manja! 1246 01:14:41,310 --> 01:14:42,078 Dia tidak sengaja! 1247 01:14:42,111 --> 01:14:42,945 apa? Anda mengambil wang semua orang, 1248 01:14:42,978 --> 01:14:44,647 dan sekarang anda mahu teman lelaki mereka juga? 1249 01:14:44,680 --> 01:14:45,681 Berhenti! 1250 01:14:48,617 --> 01:14:49,985 Ayuh, kawan. 1251 01:14:50,019 --> 01:14:51,287 tak apa. 1252 01:14:51,320 --> 01:14:52,722 Ayuh, pukul saya. 1253 01:14:53,923 --> 01:14:56,292 Pukul saya. Saya layak. 1254 01:14:59,095 --> 01:15:00,796 [mengeluh] 1255 01:15:01,831 --> 01:15:03,065 saya minta maaf. jom pergi. 1256 01:15:03,099 --> 01:15:04,734 Adakah anda gila? 1257 01:15:04,767 --> 01:15:05,835 Menolak dia begitu? 1258 01:15:05,868 --> 01:15:06,535 Awak berpihak kepadanya? 1259 01:15:06,569 --> 01:15:09,004 Saya tidak menyebelahi sesiapa. 1260 01:15:09,038 --> 01:15:10,306 [bernafas berat] 1261 01:15:12,742 --> 01:15:14,343 Anda sentiasa akan memilih dia melebihi saya, bukan? 1262 01:15:14,377 --> 01:15:15,211 Tidak, Tim. saya sayang awak, 1263 01:15:15,244 --> 01:15:17,279 -tetapi anda tidak boleh-- -Dia seorang yang dahsyat. 1264 01:15:22,952 --> 01:15:24,854 Saya minta maaf, saya sudah selesai. 1265 01:15:26,989 --> 01:15:28,290 Saya tidak layak di sini. 1266 01:15:31,360 --> 01:15:32,628 Tidak, ambil dia! 1267 01:15:32,828 --> 01:15:33,562 Pergi. 1268 01:15:33,596 --> 01:15:35,030 -Dia betul. -Saya tidak akan pergi. 1269 01:15:35,064 --> 01:15:35,931 -Pergi, pergi. -Berhenti! 1270 01:15:35,965 --> 01:15:36,632 Pergi! Pergi dari sini! 1271 01:15:36,665 --> 01:15:37,333 Sebastian, berhenti! 1272 01:15:37,366 --> 01:15:39,702 Pergi! Oh! Anda semua - Pergi! 1273 01:15:40,236 --> 01:15:41,270 Sebastian, tidak mengapa. 1274 01:15:41,370 --> 01:15:42,171 Sebastian. 1275 01:15:42,204 --> 01:15:43,739 Awak-- awak lemah, sialan, pergi! 1276 01:15:43,773 --> 01:15:45,608 Saya tidak perlukan awak di sini! 1277 01:15:46,308 --> 01:15:48,010 (Charlie) Berhenti. -Pergi! 1278 01:15:48,944 --> 01:15:50,279 (Charlie) Berhenti. 1279 01:15:50,880 --> 01:15:52,081 [berbisik] Berhenti. 1280 01:15:54,216 --> 01:15:55,885 [mengeluh] Tidak mengapa, baiklah. 1281 01:16:34,290 --> 01:16:35,391 [mengetuk] 1282 01:16:38,461 --> 01:16:40,362 bayi lelaki saya. 1283 01:16:41,831 --> 01:16:43,065 [ketawa perlahan] 1284 01:16:47,470 --> 01:16:48,737 [mengeluh] 1285 01:16:52,908 --> 01:16:54,677 Apa khabar dia? 1286 01:16:54,710 --> 01:16:56,312 Mmm. 1287 01:16:56,345 --> 01:16:58,414 Dia masih tidur. 1288 01:16:58,447 --> 01:16:59,782 Kesian. 1289 01:17:01,450 --> 01:17:06,889 Bagaimana rasanya berada di dalam bilik lama anda? 1290 01:17:06,922 --> 01:17:08,724 Berbeza. 1291 01:17:09,792 --> 01:17:11,427 Jadi, anda akan berpindah ke San Francisco 1292 01:17:11,460 --> 01:17:13,128 tanpa memberitahu ibu anda? 1293 01:17:15,097 --> 01:17:16,298 Maaf. 1294 01:17:17,967 --> 01:17:20,669 Saya tidak bergerak lagi, jadi... 1295 01:17:25,908 --> 01:17:28,143 Bilakah anda menjadi lelaki seperti itu? 1296 01:17:29,745 --> 01:17:31,280 Jangan berasa seperti satu. 1297 01:17:33,115 --> 01:17:34,116 Hmm? 1298 01:17:34,149 --> 01:17:38,687 Anda tahu, dengan Tim, Saya- saya fikir saya, tetapi-- 1299 01:17:39,522 --> 01:17:40,589 Hmm. 1300 01:17:40,623 --> 01:17:43,192 Mungkin anda perlu memikirkan itu sendiri dahulu. 1301 01:17:47,129 --> 01:17:48,430 Ya. 1302 01:17:50,266 --> 01:17:53,002 Dia mesej saya berkata dia akan pergi esok 1303 01:17:53,035 --> 01:17:54,503 untuk sialan San Francisco. 1304 01:17:54,537 --> 01:17:56,839 Sayang, tolong jangan guna perkataan F. 1305 01:17:57,806 --> 01:17:59,008 Maaf. 1306 01:17:59,875 --> 01:18:02,211 Nah, mungkin ia hanya bermaksud untuk berakhir dengan cara ini. 1307 01:18:03,512 --> 01:18:05,080 Adakah anda akan mengucapkan selamat tinggal? 1308 01:18:06,048 --> 01:18:08,484 Tidak, saya rasa dia tidak mahu untuk bercakap dengan saya sekarang. 1309 01:18:11,420 --> 01:18:12,821 [mengeluh] 1310 01:18:13,055 --> 01:18:14,189 Charles... 1311 01:18:16,959 --> 01:18:18,027 bangun. Ayuh. 1312 01:18:18,494 --> 01:18:19,862 kenapa? 1313 01:18:19,895 --> 01:18:21,830 Jangan tinggalkan barang dalam keadaan buruk. 1314 01:18:24,567 --> 01:18:25,935 Charles, 1315 01:18:28,404 --> 01:18:30,039 lelaki sejati mengucapkan selamat tinggal. 1316 01:18:41,817 --> 01:18:45,854 ? 1317 01:18:58,934 --> 01:19:00,502 [berdengung pintu] 1318 01:19:07,943 --> 01:19:09,278 [berdengung pintu] 1319 01:19:34,103 --> 01:19:35,337 Hei. 1320 01:19:36,438 --> 01:19:38,440 Mmm, hei. 1321 01:19:39,908 --> 01:19:42,044 Mmm, hei. 1322 01:19:46,248 --> 01:19:47,883 saya minta maaf. 1323 01:19:51,186 --> 01:19:52,521 Saya minta maaf juga. 1324 01:19:55,024 --> 01:19:56,825 Saya nak awak bahagia. 1325 01:19:58,627 --> 01:20:00,095 Saya juga. 1326 01:20:05,167 --> 01:20:07,336 (Sebastian) Saya tidak fikir bahawa saya boleh bahagia di sini. 1327 01:20:09,171 --> 01:20:10,339 (Charlie) Saya tahu. 1328 01:20:13,008 --> 01:20:15,944 Bagaimanapun, saya ada hadiah maaf untuk awak. 1329 01:20:18,113 --> 01:20:19,882 sekali sahaja. 1330 01:20:21,617 --> 01:20:23,152 apa? 1331 01:20:41,603 --> 01:20:44,506 [Suara Charlie pecah] Bagaimana awak-- 1332 01:20:44,540 --> 01:20:47,609 -Saya pergi ke rumah awak. -Sebastian memanggil saya. 1333 01:20:48,677 --> 01:20:50,045 Sebastian? 1334 01:20:51,447 --> 01:20:53,482 Awak ada kawan baik di sana. 1335 01:20:58,220 --> 01:21:00,189 -saya bukan-- -Saya tahu. 1336 01:21:12,334 --> 01:21:14,002 [mengeluh] 1337 01:21:16,105 --> 01:21:17,506 Tolonglah. 1338 01:21:18,540 --> 01:21:20,442 Awak tak boleh pergi. saya sayang awak. 1339 01:21:20,476 --> 01:21:22,177 [menarik nafas terketar-ketar] 1340 01:21:28,584 --> 01:21:30,519 Ia bukan masa kita. 1341 01:21:33,722 --> 01:21:35,090 Ya. 1342 01:21:45,400 --> 01:21:46,969 [mengeluh] 1343 01:21:55,677 --> 01:21:59,281 ? 1344 01:23:03,212 --> 01:23:04,813 Ahli juri, 1345 01:23:04,847 --> 01:23:08,417 kita berkumpul di sini hari ini 1346 01:23:08,450 --> 01:23:11,453 untuk menyiasat jenayah 1347 01:23:11,486 --> 01:23:14,323 penjenayah perang berbahaya... 1348 01:23:14,356 --> 01:23:14,923 Ooh. 1349 01:23:14,957 --> 01:23:16,158 Sebastian Blackworth. 1350 01:23:18,427 --> 01:23:21,029 walaupun dia meninggalkan kita, 1351 01:23:21,830 --> 01:23:23,432 tidak kira ke mana dia pergi, 1352 01:23:25,133 --> 01:23:29,071 walau apa pun nama dia pergi, 1353 01:23:31,240 --> 01:23:33,642 walau apa pun orang berkata tentang dia, 1354 01:23:36,812 --> 01:23:39,414 Saya menjatuhkan hukuman kepadanya 1355 01:23:39,848 --> 01:23:43,719 untuk sentiasa bermata satu pelik seperti kita semua. 1356 01:23:47,289 --> 01:23:48,390 Amin. 1357 01:23:48,423 --> 01:23:50,092 Tunggu. 1358 01:23:50,192 --> 01:23:51,426 eh, [bersih tekak] 1359 01:23:51,460 --> 01:23:52,628 Yang Berhormat, 1360 01:23:52,861 --> 01:23:55,364 jika saya boleh mempunyai satu kata terakhir 1361 01:23:55,397 --> 01:23:57,633 sebelum hukuman saya bermula-- 1362 01:23:57,666 --> 01:23:59,368 Jika anda mesti. 1363 01:24:04,740 --> 01:24:06,074 [mengeluh] 1364 01:24:06,875 --> 01:24:09,611 Perkaranya ialah, Saya salah tentang awak. 1365 01:24:11,480 --> 01:24:13,515 Anda tidak hanya hadapi sisi baik kita. 1366 01:24:14,716 --> 01:24:15,817 tidak... 1367 01:24:18,320 --> 01:24:21,189 anda merenung tepat pada satu mata kami, 1368 01:24:21,456 --> 01:24:23,558 dan anda dapati keindahan di dalamnya pula. 1369 01:24:26,428 --> 01:24:30,899 Terima kasih kerana sentiasa melihat yang terbaik pada orang, 1370 01:24:30,933 --> 01:24:33,568 walaupun mereka tidak boleh melihatnya sendiri. 1371 01:24:39,508 --> 01:24:40,842 Kepada Charles. 1372 01:24:42,244 --> 01:24:43,312 Kepada kami. 1373 01:24:43,345 --> 01:24:44,646 [gelas/botol berdenting] 1374 01:24:44,680 --> 01:24:46,682 [bersih tekak] 1375 01:24:51,720 --> 01:24:54,690 ? 1376 01:24:55,305 --> 01:25:01,876 Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/7qw5e Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik